1
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
МУЖЧИНА [ПОЕТ]: ♪ Не хмурьтесь на старом Бродвее ♪
2
00:01:15,676 --> 00:01:19,306
♪ На Бродвее ты должен быть клоуном ♪
3
00:01:19,479 --> 00:01:22,471
♪ Твои проблемы там вышли из моды ♪
4
00:01:22,649 --> 00:01:26,381
♪ Ибо Бродвей всегда улыбается ♪
5
00:01:26,553 --> 00:01:29,784
♪ Миллион огней, они мерцают ♪
6
00:01:29,957 --> 00:01:33,416
♪ Там миллион сердец бьётся быстрее ♪
7
00:01:33,594 --> 00:01:37,030
♪ На Великом Белом Пути не будет серого неба ♪
8
00:01:37,197 --> 00:01:44,194
♪ Это бродвейская мелодия ♪
9
00:01:47,708 --> 00:01:53,579
[ПЕНИЕ]
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
10
00:01:53,747 --> 00:01:59,743
♪ Я видел тебя издалека ♪
11
00:01:59,920 --> 00:02:01,718
♪ Два прекрасных глаза смотрят на меня ♪
12
00:02:01,888 --> 00:02:08,089
♪ Они сияли, сияли ♪
13
00:02:08,261 --> 00:02:13,097
♪ Я был поражен ♪
14
00:02:13,266 --> 00:02:19,205
♪ Вы все мои талисманы ♪
15
00:02:19,373 --> 00:02:25,437
♪ Мне повезло в твоих руках ♪
16
00:02:25,612 --> 00:02:28,343
♪ Вы открыли райский портал ♪
17
00:02:28,515 --> 00:02:34,511
♪ Здесь, на Земле, ради этого бедного смертного ♪
18
00:02:34,688 --> 00:02:37,089
♪ Ты ♪
19
00:02:37,257 --> 00:02:42,252
♪ Моя счастливая звезда ♪
20
00:02:42,429 --> 00:02:47,595
♪ Ты мой ♪
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
21
00:02:47,768 --> 00:02:52,763
♪ Я видел тебя ♪
♪ Я видел тебя издалека ♪
22
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
♪ Два прекрасных глаза смотрят на меня ♪
♪ Они блестели ♪
23
00:02:57,244 --> 00:03:00,236
♪ Они сияли ♪
24
00:03:00,414 --> 00:03:06,945
♪ Я был поражен ♪
25
00:03:07,120 --> 00:03:12,115
♪ Ты весь мой ♪
♪ Вы все мои талисманы ♪
26
00:03:12,292 --> 00:03:17,355
♪ мне повезло ♪
♪ Мне повезло в твоих руках ♪
27
00:03:17,531 --> 00:03:20,967
♪ Вы открыли райский портал ♪
28
00:03:21,134 --> 00:03:27,073
♪ Здесь, на Земле ♪
29
00:03:27,240 --> 00:03:32,644
♪ Для этого бедного смертного ♪
30
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
♪ Ты ♪
31
00:03:36,149 --> 00:03:42,088
♪ Мой счастливчик ♪
32
00:03:42,255 --> 00:03:47,887
♪ Звезда ♪
33
00:03:48,495 --> 00:03:49,860
Спасибо, мисс Лэнгфорд.
34
00:03:50,030 --> 00:03:53,364
Дамы и господа, вы только что
услышал, как мисс Фрэнсис Лэнгфорд поет:
35
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
«Ты моя счастливая звезда» из
предстоящая музыкальная постановка...
36
00:03:56,937 --> 00:03:58,427
...Бродвейский ритм.
37
00:03:58,605 --> 00:04:02,439
И теперь снова компания Apex Brush.
представляет вам этого потрепанного обозревателя...
38
00:04:02,609 --> 00:04:06,512
...из New York World Tribune
Берт Килер, голос Бродвея.
39
00:04:06,680 --> 00:04:09,581
Даю вам внутренний наркотик
о том, что есть что среди тех, кто есть кто.
40
00:04:09,750 --> 00:04:12,651
- Возьми это, Берт.
- Добрый вечер, маленькие любители скандалов.
41
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
Говорит Берт Килер:
голос Бродвея.
42
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
Иду к тебе со всеми опозданиями
результаты в закрытых видах спорта.
43
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
И мне жарко сегодня вечером.
44
00:04:19,326 --> 00:04:20,350
[ЩЕЛЧОК]
45
00:04:20,527 --> 00:04:21,627
Вспышка. Нью-Йорк, Нью-Йорк.
46
00:04:21,762 --> 00:04:24,823
Парк Авеню Брэдли Мейсонс
предвкушают благословенное событие.
47
00:04:24,998 --> 00:04:27,092
Это мальчик из Уильяма Такеров.
48
00:04:27,267 --> 00:04:31,135
Вспышка. Было заказано две дюжины булавок.
этим утром Говард Ван Пелтс.
49
00:04:31,304 --> 00:04:32,669
Вашингтон, округ Колумбия
50
00:04:32,839 --> 00:04:36,036
Ходят слухи, что Конгресс,
чтобы помочь сбалансировать национальный бюджет...
51
00:04:36,209 --> 00:04:38,007
...обложит налогом все разводы.
52
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
Ты слушаешь, Рено? Хе-хе.
53
00:04:40,247 --> 00:04:42,409
Представьте себе всех этих адвокатов
возвращаюсь к работе.
54
00:04:42,582 --> 00:04:44,132
БЕРТ [ПО РАДИО]:
<Я> Это хорошо? Смыть.
55
00:04:44,151 --> 00:04:47,519
Или вспышка: это пятерняшки
Десятая авеню Анджело Паскуалеса.
56
00:04:47,687 --> 00:04:49,485
Это их 16-е благословенное мероприятие.
57
00:04:49,656 --> 00:04:51,784
Хм, аист, должно быть, использует
свободная комната.
58
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
Крэш. Это мальчик весом 72 фунта дома.
Лесли, Парк-Авеню, Рокфордс.
59
00:04:55,695 --> 00:04:58,323
Вспышка: аист ушёл.
на самолете в полночь...
60
00:04:58,498 --> 00:05:02,867
...для дома Сидни О'Хэйров
в Балтиморе – Счастливая посадка.
61
00:05:04,404 --> 00:05:08,739
Мальчик. Позвоните Берту Килеру. Скажи ему, чтобы он увидел меня
как только он закончит свою трансляцию.
62
00:05:08,909 --> 00:05:10,434
Да, сэр.
63
00:05:16,116 --> 00:05:18,847
- Привет, шеф. Как вам трансляция?
- Сгнивший.
64
00:05:19,019 --> 00:05:22,853
Ты не можешь ни о чем писать или говорить?
еще, кроме того, у кого будет ребенок?
65
00:05:23,023 --> 00:05:25,151
Почему, шеф, тебе не нравится мой детский лепет?
66
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
Нет. Ваша колонка выглядит так:
клинический отчет.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
Послушайте: «Аист летит.
высоко над Конрадом Барнумами.
68
00:05:31,898 --> 00:05:34,128
Пучок радости
с небес в Бартонах.
69
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
Благодатное событие грозит
Кэмпбеллы.» Это старые вещи.
70
00:05:37,404 --> 00:05:38,701
Но публика любит детей.
71
00:05:38,872 --> 00:05:42,240
Я тоже, но я веду газету,
не прогноз рождения.
72
00:05:42,409 --> 00:05:46,107
Вам не кажется, что это придает моей колонке
ощущение домашнего уюта, что-то вроде домашнего уюта?
73
00:05:46,279 --> 00:05:48,543
Это не Бродвей.
А теперь возьми это, Киллер.
74
00:05:48,715 --> 00:05:52,447
Мне нужны вещи, которые ты просматриваешь
фрамуги и заглядывать в замочные скважины.
75
00:05:52,619 --> 00:05:55,919
Вы не можете получить вещи через замочные скважины.
Иногда людей нет дома.
76
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
Потом вы узнаете, куда они пошли и почему.
77
00:05:58,491 --> 00:06:00,691
Предположим, я найду их
и они не делают ничего плохого?
78
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
Люди всегда что-то делают
неправильно для хорошего репортера.
79
00:06:03,797 --> 00:06:06,926
Я понимаю. Вы хотите такие вещи
это даст мне носок в нос.
80
00:06:07,100 --> 00:06:10,468
Это верно. И ты не будешь
делай добро, пока люди тебя не возненавидят.
81
00:06:10,637 --> 00:06:13,629
Я хочу, чтобы все были в этом
город ищет твой скальп.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,798
Ммм, хорошее журналистское будущее у меня есть.
83
00:06:15,976 --> 00:06:19,913
Не волнуйся. В ту минуту, когда я слышу, как люди
назову тебя крысой, я подниму тебе зарплату.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,243
Ладно, я буду такой большой крысой
ты можешь надеть на меня седло.
85
00:06:23,416 --> 00:06:26,044
Дайте этому аисту отдохнуть.
Упритесь носом в землю...
86
00:06:26,219 --> 00:06:28,654
...и накопать какие-нибудь горячие новости,
и помни:
87
00:06:28,822 --> 00:06:31,917
Еще одно благословенное событие в вашей рубрике
и ты закончил.
88
00:06:32,092 --> 00:06:36,654
Хорошо, шеф. Единственные роды, которые я упомяну
с этого момента будет на Пулмансе.
89
00:06:38,298 --> 00:06:40,323
Берт, как ты думаешь, кто собирается
есть ребенок?
90
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
- ВОЗ?
- Моя мать.
91
00:06:41,768 --> 00:06:45,636
- Отныне ни у кого не будет детей.
- Ты не сможешь остановить мою мать...
92
00:06:45,805 --> 00:06:48,604
- ...от рождения ребенка.
- Я могу запретить это в моей колонке.
93
00:06:48,775 --> 00:06:52,439
Я веду к тому, что нам нужно остановиться
наблюдайте за аистом и обратите внимание...
94
00:06:52,612 --> 00:06:54,205
- ...в замочные скважины и фрамуги.
- Почему?
95
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Потому что я потеряю работу.
И если я потеряю работу, мне придётся тебя отпустить.
96
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
- Почему?
- Почему?
97
00:06:59,486 --> 00:07:02,353
Потому что, когда я без работы,
Мне не нужен помощник.
98
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Ой.
99
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
Я должен получить всю информацию
о чем-то важном.
100
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
- Ну, разве дети не важны?
- Босс так не думает.
101
00:07:09,596 --> 00:07:13,260
Нам нужно выкопать немного грязи. Какой банкир
был замечен с какой хористкой.
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
Обязательно ли это быть банкиром
или хористка?
103
00:07:15,602 --> 00:07:19,300
Нет, но это должен быть кто-то важный
кто делает что-то, чего ему делать не следует.
104
00:07:19,472 --> 00:07:21,304
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]
105
00:07:24,311 --> 00:07:27,212
Эй, похоже, есть
там внизу происходит что-то горячее.
106
00:07:35,822 --> 00:07:36,846
[ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ]
107
00:07:38,892 --> 00:07:40,883
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
108
00:07:50,270 --> 00:07:52,295
- Спасибо.
- Пожалуйста.
109
00:07:52,572 --> 00:07:55,200
Это Боб Гордон, парень, который
продюсирование Бродвейского ритма
110
00:07:55,375 --> 00:07:57,605
- Он разговаривает с дамой.
- Кто она?
111
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
Я думаю, это Лилиан Брент.
112
00:07:59,379 --> 00:08:00,778
- Лилиан Брент?
- Ага.
113
00:08:00,947 --> 00:08:04,383
Скажи, у нее больше денег
чем у нас с тобой когда-либо будет.
114
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Я хотел бы помочь вам.
115
00:08:05,952 --> 00:08:07,943
Вложение денег в шоу
это рискованный бизнес.
116
00:08:08,121 --> 00:08:10,112
- Я бы не советовал.
- Я люблю рисковать.
117
00:08:10,290 --> 00:08:13,157
- Я бы получил от этого удовольствие.
- Я не могу позволить тебе сделать это, Лилиан.
118
00:08:13,326 --> 00:08:15,124
- Ты не веришь в свое шоу?
- Я делаю.
119
00:08:15,295 --> 00:08:18,095
- Это лучшее, что я когда-либо писал.
- Для меня этого достаточно.
120
00:08:18,131 --> 00:08:19,496
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,065
Смотри...
122
00:08:22,335 --> 00:08:24,201
...кто тебе сказал, что мне нужны деньги?
123
00:08:24,371 --> 00:08:25,736
Какая разница?
124
00:08:25,905 --> 00:08:29,535
Ну, я просто не хотел, чтобы ты думал
Я бы воспользовался нашей дружбой.
125
00:08:29,709 --> 00:08:31,973
Вы этого не сделали.
Вы не имели к этому никакого отношения.
126
00:08:32,145 --> 00:08:35,740
Мне нравится идея положить деньги
в ваше шоу, и я собираюсь это сделать.
127
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
Но...
128
00:08:37,217 --> 00:08:40,983
... нам не нужно быть слишком жестокими
по-деловому, не так ли?
129
00:08:41,154 --> 00:08:42,747
Это деловое предложение.
130
00:08:43,089 --> 00:08:46,525
- Ничего личного в этом не будет?
- Мм-хм.
131
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
- Что?
- Ваш личный чек.
132
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
О, Боб.
133
00:08:52,699 --> 00:08:54,292
[Говорит неразборчиво]
134
00:08:54,467 --> 00:08:58,631
Я знаю, что шоу будет отличным
успеха, и я хочу, чтобы это было ради тебя.
135
00:08:58,805 --> 00:09:02,105
Но, дорогая, пожалуйста, не надо
настолько этим заинтересоваться...
136
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
...что ты забудешь обо мне?
137
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
Как я мог?
138
00:09:08,448 --> 00:09:11,645
[ПЕНИЕ]
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
139
00:09:11,818 --> 00:09:14,913
♪ У меня такое ощущение, что тебе весело ♪
140
00:09:15,088 --> 00:09:18,023
♪ Я попрошу тебя, когда ты закончишь ♪
141
00:09:18,191 --> 00:09:20,819
♪ Дурачишься со мной ♪
142
00:09:21,761 --> 00:09:24,856
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
143
00:09:25,031 --> 00:09:28,160
♪ Я думаю, это выдумка ♪
144
00:09:28,334 --> 00:09:31,235
♪ Я думаю, ты смеешься ♪
♪ Прямо у тебя в рукаве ♪
145
00:09:31,404 --> 00:09:34,499
♪ Дурачишься со мной ♪
146
00:09:34,674 --> 00:09:37,905
[ПЕНИЕ] ♪ Жизнь стоит того, чтобы жить ♪
♪ Пока ты даешь ♪
147
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
♪ Райские моменты ♪
148
00:09:41,081 --> 00:09:44,278
♪ Ты такой выдающийся ♪
♪ Но как ты раздаешь ♪
149
00:09:44,451 --> 00:09:48,012
♪ Этот фокус-покус Из твоих глаз ♪
150
00:09:48,188 --> 00:09:51,419
♪ У меня такое чувство, что ты дурачишь ♪
151
00:09:51,591 --> 00:09:54,652
♪ У меня такое ощущение, что это всего лишь кадр ♪
152
00:09:54,828 --> 00:09:57,820
♪ Это всего лишь известная старая армейская игра ♪
153
00:09:57,997 --> 00:10:01,262
♪ Дурачусь с тобой ♪
154
00:10:01,634 --> 00:10:04,831
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
155
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
♪ У меня такое ощущение, что тебе весело ♪
156
00:10:08,141 --> 00:10:11,167
♪ Я попрошу тебя, когда ты закончишь ♪
157
00:10:11,344 --> 00:10:14,939
♪ Дурачишься со мной ♪
158
00:10:15,115 --> 00:10:21,487
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
♪ Я думаю, это выдумка ♪
159
00:10:21,654 --> 00:10:24,988
♪ И ты смеешься прямо в рукаве ♪
160
00:10:25,158 --> 00:10:27,820
♪ Дурачишься со мной ♪
161
00:10:28,027 --> 00:10:31,258
♪ Жизнь стоит того, чтобы жить, пока ты отдаешь ♪
162
00:10:31,431 --> 00:10:34,230
♪ Райские моменты ♪
163
00:10:34,767 --> 00:10:38,965
♪ Ты такой выдающийся ♪
♪ Но как ты раздаешь» ♪
164
00:10:41,574 --> 00:10:44,805
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
165
00:10:44,978 --> 00:10:48,209
♪ У меня такое ощущение, что это всего лишь кадр ♪
166
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
♪ Это всего лишь известная старая армейская игра ♪
167
00:10:51,284 --> 00:10:54,549
♪ -Не дури ♪
♪ -Не дури ♪
168
00:10:54,721 --> 00:10:58,521
♪ -Не дури ♪
♪ -Не дури ♪
169
00:10:58,691 --> 00:11:05,688
♪ -Когда я дурачусь с тобой ♪
♪ »Когда я дурачусь с тобой ♪
170
00:11:08,368 --> 00:11:10,666
ПРИПЕВ [ПЕТ]:
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
171
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
♪ У меня такое ощущение, что тебе весело ♪
172
00:11:13,173 --> 00:11:17,576
♪ Я попрошу тебя, когда ты закончишь ♪
♪ Дурачишься со мной ♪
173
00:11:17,744 --> 00:11:22,238
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
♪ Я думаю, это выдумка ♪
174
00:11:22,415 --> 00:11:24,440
♪ Я думаю, ты смеешься ♪
♪ Прямо у тебя в рукаве ♪
175
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
♪ Дурачишься со мной ♪
176
00:12:19,572 --> 00:12:21,131
[ТОЛПА Аплодирует]
177
00:12:39,225 --> 00:12:42,286
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
178
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
♪ У меня такое ощущение, что это всего лишь кадр ♪
179
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
♪ Это известная старая армейская игра ♪
180
00:12:48,601 --> 00:12:51,696
♪ Дурачусь с тобой ♪
181
00:14:02,542 --> 00:14:03,805
ПРИПЕВ:
♪ Жизнь стоит того, чтобы жить ♪
182
00:14:03,976 --> 00:14:05,375
♪ Пока ты даешь ♪
183
00:14:05,545 --> 00:14:08,378
♪ Райские моменты ♪
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,313
♪ Ты такой выдающийся ♪
♪ Но как ты раздаешь ♪
185
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
♪ Этот фокус-покус из твоих глаз ♪
186
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
- Снупер, ты знаешь, что это значит?
- Что?
187
00:14:35,375 --> 00:14:38,606
В любое время богатая вдова с Парк-авеню
подружился с парнем с Бродвея...
188
00:14:38,778 --> 00:14:40,371
...общественность хочет знать, почему.
189
00:14:40,546 --> 00:14:42,640
- Почему, это неправильно?
- Нисколько.
190
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Но у одного из них есть что-то
другой хочет.
191
00:14:45,451 --> 00:14:47,818
То же самое и в Бронксе.
192
00:14:50,790 --> 00:14:52,781
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
193
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
- См. мистера Ньюкомба.
- Спасибо.
194
00:15:15,114 --> 00:15:19,108
- Это офис Роберта Гордона в Олбани?
- Что это такое?
195
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
Я говорю, это Роберт Гордон?
офиса Олбани?
196
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
Офис в Олбани? Нет, нет. Офис в Нью-Йорке.
197
00:15:25,291 --> 00:15:27,282
Да, я знаю. Но я имею в виду...
198
00:15:27,460 --> 00:15:30,486
...это офис Роберта Гордона
в Нью-Йорке Олбани?
199
00:15:30,663 --> 00:15:31,687
Посмотрите, так ли это.
200
00:15:31,864 --> 00:15:35,357
Ты хочешь знать, это Олбани?
офис Роберта Гордона в Нью-Йорке...
201
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Теперь ты заставил меня это сделать.
202
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,737
Не уходи.
Я разгадаю тебя через минуту.
204
00:15:40,173 --> 00:15:43,404
Привет? Нет, извини, его нет дома.
205
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
Итак, давайте начнем с нуля.
206
00:15:46,579 --> 00:15:48,877
- И кого ты хотел увидеть?
- Боб.
207
00:15:49,415 --> 00:15:51,042
Боб? Вы имеете в виду мистера Гордона?
208
00:15:51,217 --> 00:15:52,548
Да.
209
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
- Как тебя зовут?
- Ирен Фостер.
210
00:15:54,854 --> 00:15:56,948
- Из Олбани.
- Почему, да.
211
00:15:57,123 --> 00:15:58,284
Как вы узнали?
212
00:15:58,458 --> 00:16:00,051
- Я экстрасенс.
- Действительно?
213
00:16:00,226 --> 00:16:02,320
- Знаешь, Боб тоже из Олбани.
- Это так?
214
00:16:02,495 --> 00:16:04,930
Мы не видели друг друга
с тех пор, как он окончил среднюю школу.
215
00:16:05,097 --> 00:16:06,292
Ради всего святого.
216
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
Мы были типа...
217
00:16:09,302 --> 00:16:11,396
- Вы знаете, что я имею в виду.
- О, это не так.
218
00:16:11,571 --> 00:16:14,836
Мм-хм. Видите это?
Это значок его школьного братства.
219
00:16:15,007 --> 00:16:18,068
- Хм.
- Он подарил мне его пять лет назад.
220
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
Боже, я умираю от желания увидеть его снова.
Он дома?
221
00:16:21,247 --> 00:16:22,772
Еще нет. У вас назначена встреча?
222
00:16:22,949 --> 00:16:25,816
О, нет. Я хочу сделать ему сюрприз.
223
00:16:25,985 --> 00:16:27,851
Он может не вспомнить тебя через пять лет.
224
00:16:28,020 --> 00:16:31,354
О, он меня запомнит, ладно,
особенно это.
225
00:16:31,524 --> 00:16:34,516
- Что это такое?
- Мы так делали в школе.
226
00:16:34,694 --> 00:16:37,095
- Вы сделали это друг с другом?
- Угу.
227
00:16:37,263 --> 00:16:38,526
Почему?
228
00:16:38,698 --> 00:16:40,928
Ну, потому что мы оба родились
в январе.
229
00:16:41,634 --> 00:16:44,069
О, я понимаю, знак козла.
230
00:16:44,237 --> 00:16:45,864
- Пара коз.
- Это верно.
231
00:16:46,038 --> 00:16:48,666
Прошу прощения. Я Берт Килер
из World Tribune.
232
00:16:48,841 --> 00:16:52,277
- Я бы хотел увидеть Боба Гордона.
- О, мистера Гордона сейчас нет дома.
233
00:16:52,445 --> 00:16:54,311
Ну, может быть, ты сможешь мне помочь.
234
00:16:54,480 --> 00:16:56,744
Вы должны кое-что знать об этом.
235
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
Конфиденциально, кто осуществляет банковские операции
Шоу Гордона?
236
00:17:00,720 --> 00:17:02,779
Мистера Гордона сейчас нет дома.
237
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
Это, э... Это Лилиан Брент, не так ли?
238
00:17:05,791 --> 00:17:08,391
- Мистера Гордона сейчас нет.
- Мистера Гордона сейчас нет.
239
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
Хорошо, я подожду.
240
00:17:12,532 --> 00:17:17,129
Это глаза и уши Бродвея,
сует свой нос в чужие дела.
241
00:17:17,870 --> 00:17:22,068
[ЧЕЛОВЕК ХРАПИТ И СВИСИТ]
242
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
[ИЗДАЕТ ШУМ]
243
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
[ХРАП]
244
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
[СВИСТ]
245
00:17:39,759 --> 00:17:41,090
Эй, извини меня.
246
00:17:41,260 --> 00:17:43,661
Если ты спишь, ты забыл
закрыть глаза.
247
00:17:43,829 --> 00:17:46,321
Ой, я не сплю.
248
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
Я просто тренируюсь...
Репетирую свою специальность.
249
00:17:51,504 --> 00:17:52,733
Какая специальность?
250
00:17:52,905 --> 00:17:57,502
Ну, я своего рода эксперт по храпу.
251
00:17:57,677 --> 00:18:01,944
Я пытался увидеть
Мистер Гордон на месяц.
252
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
Что насчет?
253
00:18:03,549 --> 00:18:05,381
Храп.
254
00:18:05,885 --> 00:18:07,444
Я хочу попасть на его шоу.
255
00:18:07,620 --> 00:18:08,644
Храпите?
256
00:18:08,821 --> 00:18:09,913
Именно так.
257
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
Из всех человеческих звуковых явлений...
258
00:18:14,927 --> 00:18:17,692
...возможно, самый бесчеловечный...
259
00:18:17,930 --> 00:18:20,763
...другие люди храпят.
260
00:18:20,933 --> 00:18:24,733
Ну, я согласен с тобой.
Это очень непопулярный вид спорта в закрытых помещениях.
261
00:18:24,904 --> 00:18:30,968
Говоря о человеческом храпе,
или то, что мы называем научными терминами...
262
00:18:31,143 --> 00:18:33,578
... художественная гимнастика с мягким нёбом...
263
00:18:33,746 --> 00:18:37,808
...Мне едва ли нужно указывать
что основной храп...
264
00:18:37,984 --> 00:18:41,579
...это обычная форма автомобиля или автомобиля Пулмана.
265
00:18:41,754 --> 00:18:43,188
Вот так:
266
00:18:43,356 --> 00:18:45,017
[ХРАП]
267
00:18:50,563 --> 00:18:52,053
Просто обычный храп.
268
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
Да, было бы глупо тратить зря
хороший храп в Пульмане.
269
00:18:55,935 --> 00:19:01,203
Храп производится
двумя движениями дыхания...
270
00:19:01,374 --> 00:19:06,403
...и поэтому их можно классифицировать
под двумя общими заголовками...
271
00:19:06,612 --> 00:19:10,913
...разнообразные вдохновляющие формы
и разнообразные формы выдоха.
272
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
Сначала мы займемся последним.
273
00:19:14,286 --> 00:19:17,085
Идите прямо вперед. Это очень интересно.
274
00:19:17,490 --> 00:19:22,553
Все эти формы выдоха
зависят от первого типа...
275
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
...который вы только что услышали,
за их вдохновляющий элемент.
276
00:19:26,866 --> 00:19:30,803
Итак, у нас есть тип 2-А...
277
00:19:30,970 --> 00:19:34,929
...губная разновидность, или «ай-пу».
278
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
[ХРАПИТ И ТРЯПИТ]
279
00:19:40,613 --> 00:19:44,049
Знаешь, моя... Моя бабушка
раньше так храпел.
280
00:19:44,216 --> 00:19:50,349
А 2-8 это фрикционный
или несмазанная форма.
281
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
[ХРАП И СВИСТ]
282
00:19:54,326 --> 00:19:56,488
Немного масла в этом поможет.
283
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
А 3-А – грустная или меланхоличная форма.
284
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
[ХРАП И ВОЛНУТИЕ]
285
00:20:07,440 --> 00:20:12,207
Которая часто сливается в 3-Б...
286
00:20:12,378 --> 00:20:16,508
... разговорный
или разновидность беспокойного сознания.
287
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
[ХРАП]
288
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
[БОРМОМЯ НЕРАЗРЯТНО]
289
00:20:25,057 --> 00:20:28,925
Извините, но я не думаю, что мои читатели
был бы заинтересован в органном концерте.
290
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
Но ты не слышал
свисток пневмотормоза храпит...
291
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- Привет, Гордон.
- Доброе утро.
292
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
МУЖЧИНА:
Доброе утро, мистер Гордон.
293
00:20:37,536 --> 00:20:39,868
ЖЕНЩИНА:
Доброе утро, мистер Гордон.
294
00:20:42,942 --> 00:20:46,674
Позвоните клиентам и попросите их отправить
над эскизами к этому балетному номеру.
295
00:20:46,846 --> 00:20:50,544
Свяжитесь с Василием. я бы хотел
начните репетировать как можно скорее.
296
00:20:51,117 --> 00:20:52,983
О, да. Да, мистер Гордон.
297
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
Он просто не узнал тебя.
298
00:20:57,423 --> 00:20:58,754
Я знаю, что он этого не сделал.
299
00:20:58,924 --> 00:21:00,585
Почему ты не дал ему это?
300
00:21:00,760 --> 00:21:02,319
Я забыл.
301
00:21:02,495 --> 00:21:05,692
Ну, это... Всегда лучше писать
для встречи.
302
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
Я думаю, ты прав.
303
00:21:08,768 --> 00:21:12,329
Спроси мистера Гордона, примет ли он меня.
Мне нужно вернуться в офис.
304
00:21:12,705 --> 00:21:15,265
Берт Килер из World Tribune
хочет тебя видеть.
305
00:21:16,041 --> 00:21:17,600
Да, сэр.
306
00:21:18,144 --> 00:21:19,839
Он сказал, что видел тебя по дороге.
307
00:21:20,012 --> 00:21:21,036
[ТОЛПА посмеивается]
308
00:21:21,213 --> 00:21:23,238
Да? Ну, спроси его, как я выгляжу.
309
00:21:23,415 --> 00:21:26,612
Нет, подожди. Скажи ему, что мне нужны новости
на шоу. Это реклама.
310
00:21:26,786 --> 00:21:29,084
Ему нужны новости о сериале.
Мистер Гордон.
311
00:21:29,255 --> 00:21:31,189
Он сказал, что это пиар.
312
00:21:31,357 --> 00:21:32,950
Да, сэр, я ему скажу.
313
00:21:33,125 --> 00:21:34,354
Что он сказал?
314
00:21:34,527 --> 00:21:37,019
Он сказал, когда хочет огласки
он наймет рекламщика.
315
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
[ТОЛПА СМЕЕТСЯ]
316
00:21:38,397 --> 00:21:40,092
Мм-хм. Ну, он ему не понадобится.
317
00:21:40,266 --> 00:21:43,566
Это то, чего Лилиан Брент не придется делать.
платить за. Скажите ему, чтобы он прочитал мою колонку.
318
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
[ТОЛПА СМЕЕТСЯ]
319
00:21:54,213 --> 00:21:56,204
[СТУЧЕНИЕ ОБУВИ]
320
00:22:06,292 --> 00:22:10,058
ТЕД [ПЕТ]: ♪ Пой перед завтраком ♪
♪ Помогите птичкам ♪
321
00:22:10,229 --> 00:22:13,665
♪ Прежде чем ты съешь тост с маслом ♪
♪ Запеть песню ♪
322
00:22:13,833 --> 00:22:18,168
♪ Тебе нужно спеть перед завтраком ♪
♪Зелейте мелодию и радуйтесь ♪
323
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
♪ Прежде чем использовать этот кофейник ♪
♪ Используйте свой ♪
324
00:22:22,341 --> 00:22:26,209
♪ Весь мир может показаться смешным ♪
♪ Но этого достаточно ♪
325
00:22:26,378 --> 00:22:30,008
♪ Если у тебя кончатся деньги, дорогая ♪
♪ Наденьте наручники ♪
326
00:22:30,182 --> 00:22:32,617
♪ И петь перед завтраком ♪
327
00:22:46,265 --> 00:22:48,029
[СВИСТ КОФЕПИТКА]
328
00:23:45,291 --> 00:23:47,885
- О, привет.
- Привет.
329
00:23:48,060 --> 00:23:49,687
О, пожалуйста, продолжайте.
330
00:23:49,862 --> 00:23:52,797
Мы просто работали
небольшой аппетит к завтраку.
331
00:23:52,965 --> 00:23:55,161
Я не хотел прерывать, извини.
332
00:23:55,334 --> 00:23:58,099
Все в порядке.
Приходите и присоединяйтесь к нам.
333
00:23:58,270 --> 00:23:59,931
Спасибо.
334
00:24:00,773 --> 00:24:02,832
Это моя сестра Салли Берк.
335
00:24:03,008 --> 00:24:05,204
- Как дела?
- Привет.
336
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
А меня зовут Теодор.
337
00:24:07,446 --> 00:24:09,278
Но зови меня просто Тед.
338
00:24:09,448 --> 00:24:11,974
- Как тебя зовут?
- Ирен Фостер.
339
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
Это хорошее имя. Для девушки.
340
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
- Ты позавтракал?
- О, да.
341
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
Ну, садись и пей еще.
342
00:24:18,557 --> 00:24:20,787
Я обычно завтракаю утром.
343
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
Ну, мы обычно завтракаем в полдень,
это экономит обед. Так дешевле.
344
00:24:25,998 --> 00:24:28,092
- Ты только сегодня сюда переехал, да?
- Да.
345
00:24:28,267 --> 00:24:29,826
- Откуда вы?
- Олбани.
346
00:24:30,002 --> 00:24:31,026
Олбани?
347
00:24:31,203 --> 00:24:33,467
Эй, это шикарный город.
348
00:24:33,639 --> 00:24:34,868
Мы там играли один раз.
349
00:24:35,040 --> 00:24:38,408
- Была ли у нас паника в Олбани.
- Я скажу.
350
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
- Что мне делать с этими вырезками?
- Тед?
351
00:24:40,713 --> 00:24:43,011
Напомни мне показать тебе
эти вырезки. Потрясающий.
352
00:24:43,182 --> 00:24:45,116
О, так ты в шоу-бизнесе?
353
00:24:45,284 --> 00:24:47,548
Ага. На какой линии ты находишься?
354
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
Ну, я действительно приехал в Нью-Йорк
увидеть Роберта Гордона.
355
00:24:51,023 --> 00:24:54,015
- Я думал, он может дать мне шанс.
- Ты видел его?
356
00:24:54,193 --> 00:24:55,820
Да, я видел его.
357
00:24:55,995 --> 00:24:57,429
Но он меня не помнил.
358
00:24:57,596 --> 00:24:59,325
Он должен был?
359
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Ну, он должен.
Мы вместе ходили в школу.
360
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
О, я понимаю.
Ты вроде как относишься к нему, да?
361
00:25:05,371 --> 00:25:07,362
Ну, типа того.
362
00:25:07,539 --> 00:25:10,031
Ты вернешься, чтобы увидеть
Опять мистер Гордон, не так ли?
363
00:25:10,209 --> 00:25:12,610
- Никогда.
САЛЛИ: О, ты должен.
364
00:25:12,878 --> 00:25:13,970
Да, ты должен.
365
00:25:14,146 --> 00:25:17,241
Слушай, ты не можешь позволить мелочи
вот так тебя расстроило.
366
00:25:17,416 --> 00:25:19,578
- Кофе?
- Спасибо.
367
00:25:20,986 --> 00:25:25,321
- Ну, мне правда не очень хочется есть.
- О, беда никогда не расстраивает мой аппетит.
368
00:25:25,491 --> 00:25:27,459
[ПЕНИЕ]
♪ Тебе нужно спеть до перерыва-- ♪
369
00:25:27,626 --> 00:25:31,062
- Никогда не пой перед завтраком.
- Я не верю в это.
370
00:25:31,230 --> 00:25:33,699
Смотри, ты рассыпал соль.
Не возьми что-нибудь...
371
00:25:33,866 --> 00:25:37,632
- ...и перекинуть его через плечо?
- Нет, я беру его и бросаю на яйца.
372
00:25:38,037 --> 00:25:39,095
Но это невезение.
373
00:25:39,271 --> 00:25:41,865
[ПЕНИЕ]
♪ Не будь суеверным дураком ♪
374
00:25:42,041 --> 00:25:46,137
♪ Пройти под лестницей ♪
♪ Никогда не смогу сделать тебя грустнее ♪
375
00:25:46,311 --> 00:25:48,712
♪ То, чего люди боятся, приносит мне надежду ♪
376
00:25:48,881 --> 00:25:52,579
♪ Тринадцать - счастливое число ♪
♪ Если ты проснешься ото сна ♪
377
00:25:52,885 --> 00:25:57,550
♪ И петь перед завтраком ♪
♪ Помогите птичкам ♪
378
00:25:57,723 --> 00:26:00,158
♪ Прежде чем ты съешь тост с маслом ♪
379
00:26:00,325 --> 00:26:04,262
♪ Запеть песню ♪
♪ Тебе нужно спеть перед завтраком ♪
380
00:26:04,430 --> 00:26:06,057
♪Зелейте мелодию и радуйтесь ♪
381
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
♪ Прежде чем использовать этот кофейник ♪
♪ Используйте свой голос ♪
382
00:26:10,369 --> 00:26:14,203
♪ Весь мир может показаться смешным ♪
♪ Но этого достаточно ♪
383
00:26:14,373 --> 00:26:18,139
♪ Если у тебя кончатся деньги, дорогая ♪
♪ Наденьте наручники ♪
384
00:26:18,310 --> 00:26:22,679
♪ И петь перед завтраком ♪
♪ Никогда не плачь ни о чем ♪
385
00:26:22,848 --> 00:26:26,546
♪ Прежде чем съесть эту тертую пшеницу ♪
♪ Пой, просто пой ♪
386
00:26:26,718 --> 00:26:30,677
♪ - И спой, сестра, перед завтраком ♪
♪ - Спой, пой, сестра, перед завтраком пой ♪
387
00:26:30,856 --> 00:26:33,450
♪ - Сестра, перед завтраком пой, сестра ♪
♪ - Перед завтраком ♪
388
00:26:33,625 --> 00:26:35,184
♪ Открой рот и пой ♪
389
00:28:04,983 --> 00:28:07,782
ВСЕ:
♪ Тебе нужно спеть перед завтраком ♪
390
00:28:07,953 --> 00:28:09,819
♪Зелейте мелодию и радуйтесь ♪
391
00:28:09,988 --> 00:28:14,289
♪ Прежде чем использовать этот кофейник ♪
♪ Используйте свой голос ♪
392
00:28:14,459 --> 00:28:18,418
♪ Весь мир может показаться смешным ♪
♪ Но этого достаточно ♪
393
00:28:18,597 --> 00:28:22,397
♪ Если у тебя кончатся деньги, дорогая ♪
♪ Наденьте наручники ♪
394
00:28:22,568 --> 00:28:27,028
♪ И петь перед завтраком ♪
♪ Никогда не плачь ни о чем ♪
395
00:28:27,506 --> 00:28:31,409
♪ Прежде чем съесть эту тертую пшеницу ♪
♪ Пой, просто пой ♪
396
00:28:31,577 --> 00:28:35,707
ТЕД: ♪ И петь, и петь, и петь ♪
♪ И петь ♪
397
00:28:42,354 --> 00:28:44,345
КИТТИ:
Что ж, я позабочусь о том, чтобы он получил сообщение.
398
00:28:44,523 --> 00:28:46,184
Да, сэр.
399
00:28:46,758 --> 00:28:48,988
Мисс Корбетт, откуда это взялось?
400
00:28:49,795 --> 00:28:52,560
Девушка оставила его. Сказал отдать тебе.
401
00:28:52,731 --> 00:28:54,165
Девушка?
402
00:28:54,333 --> 00:28:56,529
Мистер Гордон, вы из Олбани?
403
00:28:56,702 --> 00:28:57,931
Да, я. Почему?
404
00:28:58,103 --> 00:29:01,698
И ты использовал это для этого?
девочке, с которой ты ходил в школу?
405
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
Конечно, я помню.
406
00:29:07,446 --> 00:29:08,709
- Ирен Фостер.
- Вот и все.
407
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
- Где она?
- Она ушла.
408
00:29:10,782 --> 00:29:11,840
Ушел? Куда она пошла?
409
00:29:12,651 --> 00:29:14,676
- Я не знаю.
- Где она останавливается?
410
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
- Я не знаю.
- Разве ты не получил ее адрес?
411
00:29:18,023 --> 00:29:20,287
- Нет.
- Это прекрасный способ вести офис.
412
00:29:20,459 --> 00:29:22,928
Узнайте, где она живет.
Давай, займись делом, найди ее.
413
00:29:23,095 --> 00:29:24,654
И поторопитесь.
414
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
- Боб Гордон дома?
КИТТИ: Да.
415
00:29:28,400 --> 00:29:29,925
Спасибо.
416
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
- Вы видели колонку Берта Килера?
- Нет. Почему?
417
00:29:34,873 --> 00:29:36,136
Ну, послушайте это:
418
00:29:36,308 --> 00:29:40,142
Флэш: Дэн Купидон стреляет на Парк-авеню
стрела в сердце Бродвея.
419
00:29:40,312 --> 00:29:42,804
Лилиан Брент и Боб Гордон
выставляют счета и воркуют.
420
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
Он воркует до выставления счета
для своего нового шоу...
421
00:29:45,417 --> 00:29:48,011
...подкреплено наличными в банке».
Как вам это нравится?
422
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
Подожди минутку.
423
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
Позвоните Берту Килеру по телефону
и скажи ему, что я хочу его увидеть.
424
00:29:53,292 --> 00:29:54,953
Прямо сейчас, мистер Гордон.
425
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
Как смел Берт печатать?
такая вещь в газете.
426
00:29:57,262 --> 00:30:00,323
Этот парень убегал
с убийством в последнее время по догадке повезло.
427
00:30:00,499 --> 00:30:03,093
Кто-то сказал ему, что я вкладываю деньги
в шоу.
428
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
- А ты?
- Не смотри на меня.
429
00:30:04,936 --> 00:30:07,405
- Я никому не взломал.
- Это больше не повторится.
430
00:30:07,572 --> 00:30:09,233
- Но ущерб уже нанесен.
- Я скажу.
431
00:30:09,408 --> 00:30:13,311
О, мистер Гордон,
Мистер Килер говорит, что если ты хочешь его увидеть...
432
00:30:13,478 --> 00:30:15,913
...вам придется прийти к нему в офис.
433
00:30:17,616 --> 00:30:19,050
О, он это сделал, не так ли?
434
00:30:19,217 --> 00:30:20,707
Хорошо, я сделаю это.
435
00:30:22,020 --> 00:30:24,182
Не уходи, я сейчас вернусь.
436
00:30:25,257 --> 00:30:26,486
Как вам это нравится? Ха!
437
00:30:26,658 --> 00:30:28,524
Гордон хочет, чтобы я пришел к нему в офис.
438
00:30:28,694 --> 00:30:31,391
- Он большой парень в этом городе, не так ли?
- Я тоже.
439
00:30:31,563 --> 00:30:34,624
Секрет в том, чтобы написать
о важных шишках, не общайтесь с ними.
440
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
Интересно, разозлится ли он из-за этого носка?
ты напал на него.
441
00:30:37,803 --> 00:30:41,103
Какая разница? Чем больше эти парни горят,
тем больше я становлюсь.
442
00:30:41,273 --> 00:30:44,208
Снуп, ты знаешь, когда обозреватель
уверен, что он успешен?
443
00:30:44,376 --> 00:30:46,276
- Когда?
- Когда люди, о которых он пишет...
444
00:30:46,445 --> 00:30:49,380
... мне больно, и я хочу его увидеть.
Скалли права. Разозлите их.
445
00:30:49,548 --> 00:30:51,676
Заставь их дрожать
когда они берут газету.
446
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
- И это приносит тебе успех, да?
- Это верно.
447
00:30:54,886 --> 00:30:57,981
И более того, я делаю много хорошего.
448
00:30:58,156 --> 00:31:00,887
Вы можете этого не осознавать, но я да.
Люди вряд ли...
449
00:31:01,059 --> 00:31:03,153
- ...чтобы ошибиться из-за страха, что я это напечатаю.
- Ага?
450
00:31:03,328 --> 00:31:04,489
Ага.
451
00:31:04,696 --> 00:31:08,223
Знаешь, Снуп.
В каком-то смысле я реформатор.
452
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
Какой смысл?
453
00:31:11,603 --> 00:31:13,401
МУЖЧИНА:
Копирующий мальчик.
454
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
Копирующий мальчик.
455
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
Копирующий мальчик.
456
00:31:20,045 --> 00:31:21,843
Копирующий мальчик.
457
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
458
00:31:34,659 --> 00:31:37,526
Привет, Гордон.
Как продвигается шоу?
459
00:31:38,830 --> 00:31:40,662
Рад это слышать. Знаешь, Снупер...
460
00:31:40,832 --> 00:31:44,234
- ...мой помощник, который мне землю раскапывает?
- Не все.
461
00:31:44,403 --> 00:31:46,531
Килер, я хочу опровержения этой статьи.
462
00:31:46,705 --> 00:31:49,766
Ты имеешь в виду, э-э... этот небольшой импульс
Я дал вам в сегодняшней колонке?
463
00:31:49,941 --> 00:31:53,036
Я имею в виду эту дешевую атаку
ты выступил против моего друга.
464
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
Да ведь, Боб, это реклама.
465
00:31:55,414 --> 00:31:57,712
обычно я что-то получаю
для такого рода вещей.
466
00:31:57,883 --> 00:31:59,146
Меня это устраивает.
467
00:32:01,486 --> 00:32:03,580
Хорошо, Киллер, запиши это в свою колонку.
468
00:32:03,755 --> 00:32:06,520
Слушай, когда ты ударишь его,
ты тоже должен меня ударить.
469
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
[СТЁК]
470
00:32:15,434 --> 00:32:17,528
- Привет, Снуп.
- Ага?
471
00:32:17,702 --> 00:32:20,603
Напомни мне завтра попросить о повышении.
472
00:32:31,950 --> 00:32:34,715
- Дай мне салфетку, ладно?
- Что с тобой?
473
00:32:34,886 --> 00:32:38,823
- Ты не знаешь, как макать пончик?
- Конечно, я просто потерял контроль, вот и все.
474
00:32:38,990 --> 00:32:41,789
- Смотри, как ты думаешь, для чего эта дырка?
- Вентиляция.
475
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
Нет, ты думаешь о дырах
в сыре. Это для твоего большого пальца.
476
00:32:45,130 --> 00:32:47,155
- Вот, смотри, ты положил сюда большой палец...
- Да.
477
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
...твой указательный палец здесь и ты делаешь это.
478
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
Мне нужно сбежать в офис.
479
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- Если услышишь какие-нибудь новости, позвони мне.
- Ты забыл свой чек.
480
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
Ага.
481
00:33:01,713 --> 00:33:05,274
Ой, извините, это был Берт Килер.
сидел здесь, не так ли?
482
00:33:05,450 --> 00:33:06,645
Да, почему?
483
00:33:06,818 --> 00:33:10,311
- Он твой друг?
- Конечно, мы с Киллер такие:
484
00:33:10,489 --> 00:33:12,014
Это я внизу.
485
00:33:12,190 --> 00:33:14,386
- Он мог бы оказать мне большую услугу, если бы захотел.
- Ага?
486
00:33:14,559 --> 00:33:16,727
ОФИЦИАНТА: Ваш заказ, пожалуйста?
- Кофе и пончик.
487
00:33:16,728 --> 00:33:18,924
А как насчет услуги, которую Килер могла бы оказать тебе?
488
00:33:19,097 --> 00:33:22,158
Ну, девушка, которую ищет мой босс
читает свою колонку.
489
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
- Кто твой босс?
- Роберт Гордон. Вы его знаете?
490
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
- О да, мы встретились.
- Хороший.
491
00:33:27,172 --> 00:33:31,006
- А кто эта девушка?
- Мы с Ирен Фостер должны ее найти.
492
00:33:31,176 --> 00:33:35,044
Послушай, Килер отличный парень, он тебе поможет.
И кроме того, он делает все, что я говорю.
493
00:33:35,213 --> 00:33:37,648
Тогда скажи ему, пожалуйста,
поместить в свою колонку...
494
00:33:37,816 --> 00:33:40,877
...что Роберт Гордон
хотел бы найти Ирен Фостер?
495
00:33:43,154 --> 00:33:46,419
- Слушать. Хочешь быть обычным парнем?
- Дай мне спичку. Что это такое?
496
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
Напишите в своей колонке, что Боб Гордон
очень хочу связаться с Ирен Фостер.
497
00:33:50,595 --> 00:33:52,085
- Кто такая Ирен Фостер?
- Девушка.
498
00:33:52,264 --> 00:33:53,891
Да, я это представляю. И что теперь?
499
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
Видите ли, она из Олбани.
Это родной город Боба Гордона.
500
00:33:56,868 --> 00:33:59,428
Она выписалась из средней школы
и пришел навестить Гордона...
501
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
...но он не узнал ее. Итак, она
лодыжки вышел из офиса, чувствуя себя плохо.
502
00:34:03,375 --> 00:34:04,968
Высокомерно хвалит своих старых друзей, да?
503
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
- Нет, он сейчас сожалеет.
- Откуда ты все это взял?
504
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
- У меня есть связь в офисе.
- Ага?
505
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
Слушай, ты поместишь это в свою колонку?
и отметить это как одолжение мне?
506
00:34:13,218 --> 00:34:14,879
Это все мое удовольствие.
507
00:34:15,053 --> 00:34:17,385
-Ну и дела, ты в этом обычный парень, Берт.
- Спасибо.
508
00:34:17,556 --> 00:34:20,924
И все в городе
думает, что ты хил, но я больше так не думаю.
509
00:34:21,092 --> 00:34:23,322
Что ж, спасибо, Снуп. Я...
510
00:34:27,065 --> 00:34:28,760
[СТУК]
511
00:34:28,934 --> 00:34:30,595
БЕРТ:
Заходите.
512
00:34:34,105 --> 00:34:35,698
Мистер Килер?
513
00:34:35,874 --> 00:34:38,172
- Ага.
- Ты помнишь меня?
514
00:34:39,311 --> 00:34:42,975
О, да, ты парень
это происходит вокруг храпа на людей.
515
00:34:43,148 --> 00:34:47,107
Снуп. Снуп.
Я хочу, чтобы ты познакомился с мистером, э...
516
00:34:47,319 --> 00:34:48,343
Господин...
517
00:34:48,520 --> 00:34:50,181
[ХРАП]
518
00:34:50,355 --> 00:34:52,084
- Как его зовут?
- Я не знаю.
519
00:34:52,257 --> 00:34:55,022
- Он хочет попасть на шоу Гордона.
- Ага? Что вы делаете?
520
00:34:55,193 --> 00:34:56,558
Я храплю.
521
00:34:56,728 --> 00:34:59,527
О, ты часть аудитории.
522
00:34:59,698 --> 00:35:06,263
Нет, я... Видите ли, я действительно исследователь
профессор звуковых явлений.
523
00:35:07,072 --> 00:35:10,667
Эй, почему бы тебе не дать ему образец
о чем ты говоришь?
524
00:35:10,842 --> 00:35:12,241
Ну, конечно.
525
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
Ну, например, есть...
526
00:35:15,113 --> 00:35:18,947
...легкий и тонкий
или светлый тип храпа:
527
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
[ПРОЧНЫЙ ХРАП]
528
00:35:20,785 --> 00:35:25,780
Или более крупный и полный
или разновидность брюнетки:
529
00:35:25,957 --> 00:35:27,391
[ГЛУБОКИЙ ХРАП]
530
00:35:27,559 --> 00:35:30,859
И есть восходящий диапазон:
531
00:35:31,029 --> 00:35:32,519
[ВОЗВРАЩАЮЩИЙСЯ ХРАП]
532
00:35:32,697 --> 00:35:35,064
И нисходящий диапазон:
533
00:35:35,233 --> 00:35:36,723
[ПАДАЮЩИЙ ХРАП]
534
00:35:36,901 --> 00:35:41,031
И конечно двойной диапазон:
535
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
[ПОДХОДЯЩИЙ И ПАДАЮЩИЙ ХРАП]
536
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
- Это хорошо.
- Ага.
537
00:35:46,411 --> 00:35:48,277
Но, э...
538
00:35:48,446 --> 00:35:52,747
Явный признак опытного
и опытный храпящий...
539
00:35:52,917 --> 00:35:56,820
...это тип семь,
прерванное вдохновение...
540
00:35:56,988 --> 00:35:59,685
...или разновидность статической задержки:
541
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
[СПОРАДИЧНЫЙ ХРАП]
542
00:36:03,995 --> 00:36:05,929
Знаешь, я прошел через все это.
543
00:36:06,097 --> 00:36:10,159
Который сливается и расширяется
в конечном счете...
544
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
...и я думаю, что могу сказать без страха
успешного противоречия...
545
00:36:14,906 --> 00:36:18,206
...почти неизбежно переходит в восьмой тип...
546
00:36:18,376 --> 00:36:21,073
... что можно было бы назвать
последнее слово в храпе.
547
00:36:21,246 --> 00:36:27,618
Это автореанимация,
или самопробуждающаяся разновидность:
548
00:36:27,852 --> 00:36:30,287
[СПОРАДИЧНЫЙ ХРАП]
549
00:36:38,496 --> 00:36:40,521
Э, мне продолжать?
550
00:36:40,699 --> 00:36:42,394
Нет, ты оставайся, а я пойду дальше.
551
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
Я пойду с тобой.
552
00:36:45,503 --> 00:36:47,870
Эй, почему бы тебе тоже не прийти?
553
00:36:49,708 --> 00:36:52,370
«Главный ствол» Берта Килера.
554
00:36:52,544 --> 00:36:57,038
«Гардении Ирен Фостер за
ухожу от Боба Гордона.
555
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
Капуста ему ни за что
признание красоты Олбани.
556
00:37:01,486 --> 00:37:02,976
Некоторые парни такие.
557
00:37:03,154 --> 00:37:07,216
Они предпочитают вдов,
особенно если они богаты».
558
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
Как вы думаете
он когда-нибудь получал это?
559
00:37:10,462 --> 00:37:12,897
Какая тебе разница, пока
как твое имя пишется, верно?
560
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
У тебя не будет никаких секретов от Киллер.
561
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
- О, я думаю, это ужасно.
- Что значит ужасно?
562
00:37:18,603 --> 00:37:20,697
Да. Скажем, лук от того парня...
563
00:37:20,872 --> 00:37:23,398
...лучше хризантемы
от кого-либо еще.
564
00:37:24,309 --> 00:37:25,834
Лучше, чем что?
565
00:37:26,010 --> 00:37:28,104
Хризантемы.
566
00:37:28,646 --> 00:37:31,616
- Почему бы тебе не вернуться и не увидеть Гордона?
- Я не буду.
567
00:37:31,783 --> 00:37:33,512
Вы пришли сюда, чтобы увидеть его, не так ли?
568
00:37:33,685 --> 00:37:35,847
Да, но у меня еще осталось немного гордости.
569
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
Ганди тоже, но он ужасно худеет.
570
00:37:39,023 --> 00:37:42,857
Знаешь, если бы ты только мог
заняться чем-нибудь кроме танцев.
571
00:37:43,027 --> 00:37:48,090
Гордон может купить копытцев пруд пруди,
но если бы вы могли исполнить, скажем, танец пузырей...
572
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
...или танец на канате.
573
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
Я помню одного парня, который однажды выступал.
574
00:37:53,371 --> 00:37:57,001
Он танцевал, и пока он был
танцуя, он крутил веревку одной рукой...
575
00:37:57,175 --> 00:37:59,542
...и играть на саксофоне с другим.
576
00:37:59,711 --> 00:38:00,803
А тем временем...
577
00:38:00,979 --> 00:38:03,607
[ИМИТАЦИЯ КЭТРИН ХЕПБЕРН]
О, привет, как тебя зовут?
578
00:38:03,782 --> 00:38:05,648
Меня зовут Ева Лавлейс.
579
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
Конечно, я сделал не так уж много,
всего лишь небольшой запас в Бостоне.
580
00:38:09,387 --> 00:38:10,980
О, это не совсем мое имя.
581
00:38:11,189 --> 00:38:13,487
Я использую это только для театра.
582
00:38:13,658 --> 00:38:16,923
Но в этом есть что-то вроде
мелодичный звук, вам не кажется?
583
00:38:17,095 --> 00:38:21,032
Ева Лавлейс.
О, теперь я вижу свое имя в свете.
584
00:38:21,199 --> 00:38:23,190
О, я так хочу стать великой актрисой.
585
00:38:23,368 --> 00:38:25,393
Действительно, действительно великая актриса.
586
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
Скажи мне, ты знал
Эллен Терри и Сара Бернар?
587
00:38:28,907 --> 00:38:31,342
Как мне хотелось бы быть
как Сара Бернар...
588
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
...и мое имя будет в Зале славы.
589
00:38:33,912 --> 00:38:35,971
Это Кэтрин Хепберн из Утренней славы.
590
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Как ты думаешь, кто это, Ширли Темпл?
591
00:38:38,149 --> 00:38:41,949
Скажи ему, что он никогда не узнает
что он сделал для меня. Не совсем.
592
00:38:42,120 --> 00:38:46,216
Наша жизнь теперь как две реки,
впадаю в одно море.
593
00:38:46,391 --> 00:38:51,386
И чтобы быть великой актрисой,
нужно пережить каждую эмоцию в жизни.
594
00:38:51,563 --> 00:38:54,555
О, я знаю, не спрашивай меня.
595
00:38:54,732 --> 00:38:57,861
Я просто знаю, что люблю его.
596
00:38:58,036 --> 00:38:59,663
Действительно, я так и делаю.
597
00:39:00,572 --> 00:39:04,566
Это очень хорошо. Теперь с этим парнем
с веревкой и саксофоном.
598
00:39:04,742 --> 00:39:05,942
Тем временем девушка...
599
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Ох, ты.
600
00:39:08,012 --> 00:39:12,040
И еще, тираж
бумаги растет, и что это делает?
601
00:39:12,217 --> 00:39:14,049
- Ваша колонка.
- Верно.
602
00:39:14,219 --> 00:39:16,745
Знаешь, Снуп.
Я буду синдицирован.
603
00:39:16,921 --> 00:39:19,117
Распространен по всей стране.
604
00:39:23,628 --> 00:39:25,619
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
605
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
Эй, послушай, если ты ударишь его
ты тоже должен меня ударить.
606
00:39:36,040 --> 00:39:37,201
Килер, я тебя предупреждаю.
607
00:39:37,375 --> 00:39:40,970
Еще одна такая трещина в твоей колонке
и мне с тобой будет не так легко.
608
00:39:48,453 --> 00:39:50,547
- Привет, Снуп.
- Ага?
609
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
Я могу это принять, не так ли?
610
00:39:54,025 --> 00:39:56,357
ЛЭНГФОРД (ПЕТ):
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
611
00:39:56,527 --> 00:39:58,996
♪ У меня такое ощущение, что тебе весело ♪
612
00:39:59,163 --> 00:40:01,131
♪ Я попрошу тебя, когда ты закончишь ♪
613
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
♪ Дурачишься со мной ♪
614
00:40:03,935 --> 00:40:06,404
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
615
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
♪ Я думаю, это выдумка ♪
616
00:40:08,973 --> 00:40:11,305
♪ Я думаю, ты смеешься ♪
♪ Прямо у тебя в рукаве ♪
617
00:40:11,476 --> 00:40:13,410
♪ Дурачишься со мной ♪
618
00:40:13,578 --> 00:40:16,070
♪ Жизнь стоит того, чтобы жить ♪
♪ Пока ты даешь ♪
619
00:40:16,247 --> 00:40:18,682
♪ Райские моменты ♪
620
00:40:18,850 --> 00:40:21,148
♪ Ты такой выдающийся ♪
♪ Но как ты раздаешь ♪
621
00:40:21,319 --> 00:40:23,879
♪ Этот фокус-покус из твоих глаз ♪
622
00:40:24,055 --> 00:40:26,490
♪ У меня такое ощущение, что ты дурачишь ♪
623
00:40:26,658 --> 00:40:28,786
♪ У меня такое ощущение, что это всего лишь кадр ♪
624
00:40:28,960 --> 00:40:31,224
♪ Это всего лишь известная старая армейская игра ♪
625
00:40:31,396 --> 00:40:34,559
♪ Дурачишься со мной ♪
626
00:40:37,201 --> 00:40:39,751
БЭЗИЛ: Девочки, напишите свое имя.
и обратиться к мисс Корбетт.
627
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
Те, кого мы выберем, будут уведомлены позже.
628
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
Хорошо, выстроитесь в очередь здесь.
Давай, сейчас.
629
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
[ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают]
630
00:40:47,712 --> 00:40:49,840
Хорошо, ты умеешь петь или танцевать?
631
00:40:50,014 --> 00:40:51,709
Я пою, но при необходимости могу танцевать.
632
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
Это не щипок, это шоу.
633
00:40:56,020 --> 00:40:58,284
я возьму твое имя
и мы позвоним вам в крайнем случае.
634
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
Ладно, дальше.
635
00:41:00,391 --> 00:41:03,088
- Ну, какой у тебя рост?
- О, примерно здесь.
636
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
Хорошо, увидимся с мисс Корбетт.
637
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
Но у меня не было опыта.
638
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
КИТТИ:
Вам ничего не понадобится. Имя, пожалуйста.
639
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
Меня зовут Ирен Фостер.
Мой рост 5 футов 5 дюймов в чулках...
640
00:41:12,270 --> 00:41:14,500
... и у меня был один
очень неприятный опыт.
641
00:41:14,672 --> 00:41:17,039
- Что ты...?
- Могу ли я увидеть мисс Корбетт?
642
00:41:17,208 --> 00:41:19,074
Нет, тебе лучше
подойди сюда и повидайся со мной.
643
00:41:19,243 --> 00:41:20,733
Спасибо.
644
00:41:22,347 --> 00:41:25,874
Хм. Похоже, это все
на сегодня, девочки.
645
00:41:38,329 --> 00:41:41,026
- Ну...
- Ну?
646
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
Ну.
647
00:41:43,401 --> 00:41:45,165
- Ну...
- Ты только что сказал это.
648
00:41:45,336 --> 00:41:46,826
Да, я знаю, но...
649
00:41:47,005 --> 00:41:49,838
Вы уже выросли.
Я имею в виду, ты выглядишь старше.
650
00:41:50,008 --> 00:41:51,169
Ну, я старше.
651
00:41:51,342 --> 00:41:55,301
Обычно такое случается с девушкой
в возрасте от 16 до 22 лет.
652
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
Да, теперь, когда я смотрю на тебя,
ты не так сильно изменился.
653
00:41:58,483 --> 00:42:00,315
Я узнал тебя мгновенно.
654
00:42:00,485 --> 00:42:02,476
Да, я знаю, мне очень жаль.
655
00:42:02,653 --> 00:42:06,055
Мой офис - последнее место в мире
что я ожидал встретить тебя.
656
00:42:06,224 --> 00:42:07,885
Ты знал, что когда-нибудь я туда доберусь.
657
00:42:08,059 --> 00:42:09,720
Мы говорили об этом.
658
00:42:09,894 --> 00:42:13,922
Ты собирался стать великим продюсером
и я был бы великой звездой.
659
00:42:14,098 --> 00:42:17,295
Какие смешные и дурацкие сны снятся детям.
660
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
Это отличная шутка,
ты стоишь в очереди с этими девушками.
661
00:42:20,538 --> 00:42:22,700
Это была не шутка. Я хотел работу.
662
00:42:22,874 --> 00:42:26,276
Скажи, ты когда-нибудь сталкивался с моим другом,
Генри Шульц? Что он делает сейчас?
663
00:42:26,444 --> 00:42:28,674
О, у него магазин деликатесов.
664
00:42:28,846 --> 00:42:31,042
Боб, ты не дашь мне шанс?
665
00:42:32,150 --> 00:42:35,643
Вы приехали в Нью-Йорк не для того, чтобы стать
та великая актриса, о которой ты говорил?
666
00:42:35,820 --> 00:42:38,551
- Это была одна из причин.
- Что было еще?
667
00:42:39,323 --> 00:42:43,351
- Я... я забыл.
- Ну, держу пари, это было гораздо важнее.
668
00:42:43,561 --> 00:42:47,156
Вспомни то лето в Адирондаке.
когда мы жили по соседству?
669
00:42:47,331 --> 00:42:49,732
Я помню каждый день и...
670
00:42:49,901 --> 00:42:51,562
И каждую ночь того лета.
671
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
Еще пять минут назад,
Я совсем забыл об этом.
672
00:42:54,272 --> 00:42:55,899
Теперь я больше ничего не могу вспомнить.
673
00:42:56,074 --> 00:42:58,634
Боб, ты приехал в Нью-Йорк
и ты справился.
674
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
Теперь я приехал в Нью-Йорк
и я хочу сделать добро.
675
00:43:01,279 --> 00:43:04,943
Я хочу все, что мы когда-либо планировали
и мечта вот-вот сбудется.
676
00:43:05,116 --> 00:43:09,314
Я тоже, Ирэн, но Нью-Йорк и Бродвей,
они не такие, как мы думали.
677
00:43:09,487 --> 00:43:10,977
Они твердые и холодные.
678
00:43:11,155 --> 00:43:13,647
Такое милое существо, как ты
здесь не было бы шансов.
679
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
- О, Боб, тебя ждут в офисе.
- Позже. Я сейчас занят.
680
00:43:16,894 --> 00:43:19,226
Это важно.
681
00:43:20,531 --> 00:43:24,092
- Хорошо. Не убегай. Я отвезу тебя домой.
- Все в порядке.
682
00:43:24,469 --> 00:43:26,597
- Василий.
- Да.
683
00:43:29,307 --> 00:43:30,536
Кто это?
684
00:43:30,708 --> 00:43:33,302
- Лилиан Брент.
- Слушай, скажи ей, что я увижу ее позже.
685
00:43:33,478 --> 00:43:35,037
Она ждала весь день.
686
00:43:35,213 --> 00:43:38,672
- Она есть, да?
- И она сильно сгорела.
687
00:43:40,451 --> 00:43:43,443
- Ну и что я ей скажу?
- Неважно. Я увижу ее.
688
00:43:47,358 --> 00:43:49,759
- Извините, что заставил вас ждать так долго.
- Должно быть.
689
00:43:49,927 --> 00:43:52,157
- Ну, меня задержали.
- Так я понимаю.
690
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
В пустом театре с хористкой.
691
00:43:54,499 --> 00:43:57,730
Она не хористка.
Она старая подруга из моего родного города.
692
00:43:57,902 --> 00:44:00,337
Тебе не кажется, что я больше
важнее, чем кто-либо другой?
693
00:44:00,505 --> 00:44:03,065
Да, конечно, знаю, Лилиан.
Вы должны это знать.
694
00:44:16,354 --> 00:44:20,291
[ПЕНИЕ]
♪ В моем воображении ♪
695
00:44:20,458 --> 00:44:24,554
♪ Я живу тем, что мне нравится ♪
696
00:44:24,729 --> 00:44:28,632
♪ В моем воображении ♪
697
00:44:28,833 --> 00:44:34,533
♪ Притворитесь, что это действительно правда ♪
698
00:44:35,973 --> 00:44:39,932
♪ В моем воображении ♪
699
00:44:40,111 --> 00:44:44,571
♪ Я рисую сцену экстаза ♪
700
00:44:44,749 --> 00:44:48,583
♪ В моем воображении ♪
701
00:44:48,753 --> 00:44:52,883
♪Мой герой поет эти слова ♪
702
00:44:53,057 --> 00:44:57,619
♪ Мне ♪
703
00:44:57,795 --> 00:45:05,327
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
704
00:45:06,437 --> 00:45:10,135
♪ Я видел тебя ♪
705
00:45:10,308 --> 00:45:13,972
♪ Издалека ♪
706
00:45:14,145 --> 00:45:16,978
♪ Два прекрасных глаза смотрят на меня ♪
707
00:45:17,148 --> 00:45:21,016
♪ Они блестели ♪
708
00:45:21,419 --> 00:45:25,083
♪ Сияя ♪
709
00:45:25,256 --> 00:45:30,558
♪ Я был поражен ♪
710
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
♪ Вы все ♪
711
00:45:34,732 --> 00:45:39,329
♪ Мои талисманы ♪
712
00:45:39,503 --> 00:45:42,905
♪ мне повезло ♪
713
00:45:43,074 --> 00:45:46,772
♪ В твоих объятиях ♪
714
00:45:47,345 --> 00:45:52,078
♪ Вы открыли райский портал ♪
715
00:45:52,250 --> 00:45:59,247
♪ Здесь, на Земле, ради этого бедного смертного ♪
716
00:45:59,824 --> 00:46:04,785
ПРИПЕВ [ПЕТ]:
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
717
00:46:04,962 --> 00:46:10,093
♪ Я видел тебя издалека ♪
718
00:46:10,268 --> 00:46:14,762
♪ Два прекрасных глаза смотрят на меня ♪
♪ Они блестели ♪
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,271
♪ Сияя ♪
720
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
♪ Я был поражен ♪
721
00:46:19,977 --> 00:46:24,915
♪ Вы все мои талисманы ♪
722
00:46:25,082 --> 00:46:30,179
♪ Мне повезло в твоих руках ♪
723
00:46:30,354 --> 00:46:34,985
♪ Вы открыли райский портал ♪
♪ Здесь, на Земле, ради этого бедного смертного ♪
724
00:46:35,159 --> 00:46:37,389
♪ Ты ♪
725
00:46:37,561 --> 00:46:44,194
♪ Моя счастливая звезда ♪
726
00:49:57,094 --> 00:49:58,892
Мисс Фостер.
727
00:50:00,331 --> 00:50:02,732
- Мисс Фостер.
- Ой.
728
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
- О, привет.
- Боже, мне бы хотелось так сконцентрироваться.
729
00:50:06,370 --> 00:50:09,203
- Мистер Гордон все еще занят?
- О да, он есть.
730
00:50:09,373 --> 00:50:11,239
Он послал меня сказать тебе, что он занят...
731
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
...и он не сможет
чтобы отвезти тебя домой.
732
00:50:14,378 --> 00:50:15,812
Ой.
733
00:50:15,980 --> 00:50:21,111
- Ему очень жаль, и мне тоже.
- Спасибо.
734
00:50:21,385 --> 00:50:23,877
- До свидания.
- Пока-пока.
735
00:50:24,922 --> 00:50:27,857
И еще одна вещь,
если я буду в твоем новом шоу...
736
00:50:28,025 --> 00:50:31,188
...Я требую всего внимания
ведущая леди заслуживает.
737
00:50:31,362 --> 00:50:33,160
- Ведущая леди?
- Да.
738
00:50:33,330 --> 00:50:35,162
У тебя его нет, не так ли?
739
00:50:35,332 --> 00:50:38,768
- Нет, еще нет.
- Ну, дорогая, теперь у тебя есть.
740
00:50:38,936 --> 00:50:40,131
Теперь, подожди минутку.
741
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
Подождите минуту.
742
00:50:42,439 --> 00:50:44,931
Ты знаешь так же хорошо, как и я
что этой части нужно имя.
743
00:50:45,109 --> 00:50:47,441
Если бы я мог получить только звезду,
шоу обязательно понравится.
744
00:50:47,678 --> 00:50:49,612
А если нет?
745
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
Что тогда?
746
00:50:51,282 --> 00:50:54,081
Что ж, я отложу производство.
Зачем рисковать?
747
00:50:54,251 --> 00:50:57,346
Слушать. Если я готов рискнуть,
ты должен быть.
748
00:50:57,521 --> 00:51:00,821
В конце концов, дорогая.
Я вкладываю деньги.
749
00:51:00,991 --> 00:51:02,152
Мм-хм.
750
00:51:02,326 --> 00:51:05,728
- Ты так к этому относишься?
- Точно.
751
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
Все в порядке.
752
00:51:09,767 --> 00:51:12,168
Я скажу тебе, что я сделаю.
Я поиграю с тобой.
753
00:51:12,336 --> 00:51:16,933
Если я не получу звезду за это шоу
через две недели я дам тебе роль.
754
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
Вы действительно это имеете в виду?
755
00:51:18,676 --> 00:51:21,839
- Положительно.
- О, Боб.
756
00:51:22,379 --> 00:51:23,847
Ты звонил?
757
00:51:24,014 --> 00:51:25,243
Да.
758
00:51:25,416 --> 00:51:29,250
Забронируйте мне билет на первый самолет
уезжаю из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.
759
00:51:29,420 --> 00:51:31,184
- Да, сэр.
- Но, Боб, почему?
760
00:51:31,355 --> 00:51:35,588
Я еду в Голливуд. я найду
звезда этого шоу, если мне придется украсть Гарбо.
761
00:51:35,993 --> 00:51:39,293
- В 9 летает самолет на побережье.
- И я буду на нем.
762
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
- Что-нибудь еще?
- Нет, это все.
763
00:51:41,365 --> 00:51:44,096
Лилиан, у меня очень много дел.
Могу я отвезти тебя куда-нибудь?
764
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
Да. Ты можешь отвезти меня домой.
765
00:51:52,676 --> 00:51:55,008
- О, мисс Корбетт.
КИТТИ: Да, сэр.
766
00:51:56,013 --> 00:51:57,811
Никому не говори, что я ухожу.
767
00:51:57,982 --> 00:52:00,144
- Я хочу, чтобы молчали.
- Да, мистер Гордон.
768
00:52:00,317 --> 00:52:02,115
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
769
00:52:03,554 --> 00:52:05,079
Привет.
770
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
- Мне следовало бы арестовать вас.
- За что?
771
00:52:07,591 --> 00:52:10,219
- За слежку.
- Я ничего не слышал, честное слово.
772
00:52:10,394 --> 00:52:12,362
За исключением того, почему Боб разговаривал с Лилиан...
773
00:52:12,529 --> 00:52:15,760
Если ты расскажешь Берту Килеру о том, что услышал,
Я задушу тебя носками.
774
00:52:15,933 --> 00:52:18,664
- Я никогда ничего не говорю Берту Килеру.
- Обещай мне.
775
00:52:18,836 --> 00:52:21,396
Ну, я сделаю, если ты поужинаешь
со мной сегодня вечером.
776
00:52:21,572 --> 00:52:23,734
Я сделаю это только из подлости.
777
00:52:24,775 --> 00:52:27,039
Это твоя идея ужина?
778
00:52:27,211 --> 00:52:30,237
У нас будет больше пончиков
а потом я отвезу тебя в ресторан.
779
00:52:30,414 --> 00:52:32,473
О, ты слишком добр ко мне.
780
00:52:34,218 --> 00:52:35,276
Привет, Снуп.
781
00:52:35,452 --> 00:52:36,544
Привет, Берт.
782
00:52:36,720 --> 00:52:38,119
- Привет.
- Привет.
783
00:52:38,288 --> 00:52:40,814
- Ну, какие новости?
- Нет.
784
00:52:41,659 --> 00:52:45,892
- О, секреты, да?
- Честное слово, тебе это знать не обязательно.
785
00:52:46,063 --> 00:52:48,088
Именно такие вещи я печатаю. Что это такое?
786
00:52:48,265 --> 00:52:49,528
Почему бы тебе не заткнуться?
787
00:52:49,700 --> 00:52:51,998
Ну, я ничего не сказал. Еще.
788
00:52:52,169 --> 00:52:54,399
Я думаю, ты ищешь
еще один удар в нос.
789
00:52:54,571 --> 00:52:56,699
Ага? Гордон больше никогда этого не сделает.
790
00:52:56,874 --> 00:52:59,070
- Нет, если он в Калифорнии.
- Нет.
791
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
О, вот и все.
Гордон едет на Запад, да?
792
00:53:01,779 --> 00:53:03,247
Что ты мне обещал, Снуп?
793
00:53:03,414 --> 00:53:05,712
Да, Снуп.
что ты обещал даме?
794
00:53:05,883 --> 00:53:09,615
Я обещал Китти, что не скажу тебе
что Гордон подрался с Лилиан Брент.
795
00:53:09,787 --> 00:53:11,414
- Снуп.
- Что насчет?
796
00:53:11,588 --> 00:53:14,956
Ничего, просто он не может
наймите ведущую леди для своего шоу.
797
00:53:15,125 --> 00:53:17,184
БЕРТ:
Ммм.
798
00:53:22,700 --> 00:53:24,634
У тебя должна быть молния на рту.
799
00:53:24,802 --> 00:53:26,361
Я не знаю, как в него играть.
800
00:53:32,910 --> 00:53:34,639
Значит, Гордон не может получить главную героиню?
801
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
Ага. Если он не сможет его получить,
он позволит Лилиан Брент сыграть эту роль.
802
00:53:38,348 --> 00:53:42,546
Ну, а почему бы ему не получить ту французскую звезду?
803
00:53:42,720 --> 00:53:47,681
- Какая французская звезда?
- Это... О, как ее зовут еще раз?
804
00:53:48,992 --> 00:53:50,960
Прекрасная Арлетт, вот и все.
805
00:53:51,128 --> 00:53:54,098
- Прекрасная Арлетт?
- Да, мадемуазель Ла Белль Арлетт...
806
00:53:54,264 --> 00:53:56,198
...из Комеди Франсез в Париже.
807
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
Никогда о ней не слышал.
808
00:53:57,568 --> 00:54:00,538
О, мое дорогое дитя, не говори так.
809
00:54:00,704 --> 00:54:03,264
Все слышали об Арлетт.
Не так ли, Снуп?
810
00:54:03,440 --> 00:54:04,874
О да, конечно, конечно.
811
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
- Какая она?
- Высокий, красивый, блондин.
812
00:54:08,045 --> 00:54:10,480
Возможно, мистеру Гордону это будет интересно.
Мне пора идти.
813
00:54:10,647 --> 00:54:13,878
О, спасибо за банкет, Снуп.
814
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
В любое время, Китти.
815
00:54:15,753 --> 00:54:18,154
Не забудь рассказать Гордону об Арлетт.
816
00:54:18,322 --> 00:54:21,121
Эй, Берт, кто такая мадемуазель Арлетт?
817
00:54:21,325 --> 00:54:23,259
Просто сигара.
818
00:54:23,527 --> 00:54:26,087
Ну, я не могу понять твой ракурс
пытаюсь ее обмануть.
819
00:54:26,263 --> 00:54:28,425
Это не она. Я хочу подшутить над Гордоном.
820
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
Она вернется и расскажет Гордону
все об Арлетт.
821
00:54:31,168 --> 00:54:35,036
- Тогда я выстрою ее в свою колонку.
- Но мадемуазель Арлетт нет.
822
00:54:35,205 --> 00:54:37,264
Никто этого не знает, кроме тебя и меня.
823
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
Теперь мне жаль, что ты это знаешь.
824
00:54:41,478 --> 00:54:45,574
Ни разу с момента появления Статуи Свободы.
Франция послала в эту страну...
825
00:54:45,749 --> 00:54:48,514
...такая гламурная, красивая
и талантливая личность...
826
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
... как мадемуазель Ла Белль Арлетт.
827
00:54:51,188 --> 00:54:52,849
По мнению корреспондента...
828
00:54:53,023 --> 00:54:57,119
... оно не будет принадлежать мадемуазель
Красота, талант красавицы Арлетт...
829
00:54:57,294 --> 00:54:59,126
...обаяние и, эээ...
830
00:54:59,296 --> 00:55:00,764
[НЮХАЮТ]
831
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
...кротость сделает ее
разговоры о городе.
832
00:55:04,234 --> 00:55:05,668
Вспышка.
833
00:55:08,305 --> 00:55:10,740
- Привет. Рад видеть вас обратно.
- Спасибо. Что-нибудь новое?
834
00:55:10,908 --> 00:55:13,206
- Множество. Привет.
- Привет, Боб. Удачной поездки?
835
00:55:13,377 --> 00:55:15,812
Ужасный. Заходите внутрь.
836
00:55:21,919 --> 00:55:24,081
Мисс Корбетт, вы можете войти, пожалуйста?
837
00:55:25,656 --> 00:55:27,715
- Ну, что произошло в Голливуде?
- Ничего.
838
00:55:27,891 --> 00:55:31,020
Эти кинозвезды охраняются
как турецкий гарем.
839
00:55:31,195 --> 00:55:33,391
Это усложняет ситуацию.
Что ты собираешься делать?
840
00:55:33,564 --> 00:55:36,590
Вот что я хотел бы знать.
Все на фотографиях.
841
00:55:36,767 --> 00:55:38,758
Больше невозможно снимать шоу.
842
00:55:38,936 --> 00:55:41,428
Почему ты не слышал?
о мадемуазель Арлетт?
843
00:55:41,605 --> 00:55:43,767
- ВОЗ?
- Вот, смотри.
844
00:55:44,608 --> 00:55:46,838
- Разве ты не читал о ней?
- Нет. Кто она?
845
00:55:47,010 --> 00:55:50,002
Я не знаю, но Килер была
давая ей поддержку в своей колонке.
846
00:55:50,180 --> 00:55:52,581
Да ведь каждый менеджер в городе гонится за ней.
847
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
Арлетт?
848
00:55:54,017 --> 00:55:55,576
- Откуда она?
- Париж.
849
00:55:55,752 --> 00:55:57,743
БОБ: Как она выглядит?
- Я не знаю.
850
00:55:57,921 --> 00:55:59,889
БОБ: Ты ее не видел?
- Нет.
851
00:56:00,057 --> 00:56:01,889
- Где она останавливается?
- Я не знаю.
852
00:56:02,059 --> 00:56:04,187
Почему? Что ты делал?
пока меня не было?
853
00:56:04,361 --> 00:56:06,295
Никто не знает, где она.
Это загадка.
854
00:56:06,463 --> 00:56:09,364
Нам нужно с ней связаться.
Проверьте каждый отель в городе.
855
00:56:09,533 --> 00:56:11,092
Да, сэр.
856
00:56:18,475 --> 00:56:21,103
Хорошо, мадемуазель. Расслабляться.
857
00:56:23,614 --> 00:56:25,810
Эй, когда я смогу избавиться от этой упряжи?
858
00:56:26,083 --> 00:56:28,074
У меня болят ноги.
859
00:56:35,759 --> 00:56:38,524
Ты выглядишь женоподобным
в роли Уоллеса Бири.
860
00:56:38,695 --> 00:56:42,495
Слушай, Снуп, все, что тебе нужно сделать
сидеть здесь весь день и отвечать на телефонные звонки.
861
00:56:42,666 --> 00:56:44,725
- Теперь ты можешь говорить как дама?
- Я могу попробовать.
862
00:56:44,902 --> 00:56:46,495
Давайте послушаем это.
863
00:56:47,070 --> 00:56:50,438
Купи мне Роллс-Ройс, папочка.
864
00:56:52,075 --> 00:56:56,034
В любом случае, ты думаешь так же, но ты
нужно поднять свой голос выше, выше, выше.
865
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
Послушай, Снуп, есть ли сопрано?
в вас, сейчас самое время проявить это.
866
00:56:59,850 --> 00:57:02,512
- А теперь попробуй еще раз.
-Купи меня... Кхм.
867
00:57:02,686 --> 00:57:04,654
[Высоким голосом]
Купи мне Роллс-Ройс...!
868
00:57:04,821 --> 00:57:06,289
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Я не могу.
869
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
Тогда мы застряли.
870
00:57:08,592 --> 00:57:10,458
Скажи, может, тебе лучше быть мужчиной.
871
00:57:10,961 --> 00:57:12,360
Что ты имеешь в виду, может быть?
872
00:57:12,529 --> 00:57:15,021
- Как секретарь Арлетт.
- Я буду чувствовать себя более естественно.
873
00:57:15,198 --> 00:57:16,927
Все в порядке. Что ты собираешься сказать?
874
00:57:17,100 --> 00:57:19,432
- Помните, вы французский секретарь.
- Ага.
875
00:57:19,603 --> 00:57:22,629
Что ты скажешь, когда Гордон
спрашивает мадемуазель Арлетт?
876
00:57:22,806 --> 00:57:26,640
- Что ты собираешься сказать?
- Ну, я скажу: "Бонжур, да, да.
877
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Мадемуазель Арлетт, она занята.
878
00:57:29,046 --> 00:57:32,641
Она очень, очень занята
с репетицией».
879
00:57:32,816 --> 00:57:34,066
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Как это?
880
00:57:34,151 --> 00:57:35,380
Очень хороший.
881
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
Остальные 50 миллионов французов
Должно быть, это неправильно.
882
00:57:38,588 --> 00:57:40,647
Ну, а дама
должен приехать из Парижа?
883
00:57:40,824 --> 00:57:43,122
Конечно, гласности нет.
884
00:57:43,293 --> 00:57:45,057
Боже, мне бы хотелось, чтобы ты говорил по-французски.
885
00:57:45,228 --> 00:57:47,720
Я говорю по-французски. Si, Si, сеньор.
886
00:57:47,898 --> 00:57:50,060
Это испанский.
887
00:57:50,233 --> 00:57:53,134
Представьте себе это. Я тоже говорю по-испански.
888
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
Привет? Отель Карлтон?
889
00:57:58,642 --> 00:58:03,341
У вас есть мадемуазель Арлетт?
зарегистрирован там?
890
00:58:04,314 --> 00:58:06,373
О, могу я поговорить с ней?
891
00:58:07,751 --> 00:58:09,879
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
892
00:58:10,087 --> 00:58:12,351
Подожди. Подождите минуту.
893
00:58:13,390 --> 00:58:14,949
Теперь подожди.
894
00:58:17,561 --> 00:58:19,061
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
ЗАПИСЬ]
895
00:58:19,162 --> 00:58:22,154
- Слушай, ты говоришь совсем как секретарь.
- Бонжур.
896
00:58:22,332 --> 00:58:23,925
Это офис Роберта Гордона.
897
00:58:24,101 --> 00:58:26,433
Могу я поговорить с мадемуазель Арлетт?
898
00:58:26,603 --> 00:58:27,627
Да, да.
899
00:58:27,804 --> 00:58:30,205
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Мадемуазель Арлетт, она занята.
900
00:58:30,374 --> 00:58:35,005
Она очень, очень занята репетициями.
901
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
902
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
- Здравствуйте.
- О, мистер Гордон...
903
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
...Арлетт на связи. Она поет.
904
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
Это Арлетт. Тсс.
905
00:59:06,443 --> 00:59:08,741
Это просто, это не Кросби.
906
00:59:14,951 --> 00:59:16,385
<я>БОБ:
Привет?
907
00:59:16,987 --> 00:59:19,319
Здравствуйте, это говорит Роберт Гордон.
908
00:59:19,489 --> 00:59:21,617
Могу я поговорить с мадемуазель Арлетт?
909
00:59:21,792 --> 00:59:23,624
Привет, это Гордон.
910
00:59:24,694 --> 00:59:28,392
Мне жаль. мадемуазель Арлетт,
она занята.
911
00:59:28,565 --> 00:59:33,298
Она очень, очень занята репетициями.
912
00:59:36,973 --> 00:59:38,634
- О, мистер Гордон.
- Мисс Корбетт.
913
00:59:38,809 --> 00:59:41,904
Я хочу, чтобы ты отправил телеграмму Арлетт.
Договоритесь об собеседовании.
914
00:59:42,079 --> 00:59:43,843
Скажи ей, что я должен ее увидеть.
915
00:59:44,014 --> 00:59:47,348
Да. сэр.
И, мистер Гордон, мисс Фостер здесь.
916
00:59:47,517 --> 00:59:51,147
Ой. Ну да, ладно.
Пусть она зайдет.
917
00:59:53,390 --> 00:59:56,087
Хорошо, мисс Фостер.
Вы можете войти сейчас.
918
00:59:57,561 --> 00:59:59,393
БОБ: Привет, Ирен.
- Привет, Боб.
919
00:59:59,563 --> 01:00:02,663
Ну и дела, я рад, что ты заглянул. Я был
интересно, были ли вы все еще в городе.
920
01:00:02,699 --> 01:00:03,723
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
921
01:00:03,900 --> 01:00:05,994
О, я хочу, чтобы ты встретился
два моих друга.
922
01:00:06,169 --> 01:00:08,433
- Тед и Салли Берк.
- Как дела?
923
01:00:08,972 --> 01:00:10,235
Берки?
924
01:00:10,407 --> 01:00:11,806
Скажи, я тебя помню.
925
01:00:11,975 --> 01:00:15,639
Я поймал ваше выступление в Детройте. Вы использовали
работать с дрессированной уткой, да?
926
01:00:15,812 --> 01:00:18,247
- Это верно.
- Вы все еще готовитесь к этому выступлению?
927
01:00:18,415 --> 01:00:20,213
Все, кроме утки.
928
01:00:20,383 --> 01:00:23,284
Знаешь, это было
какая-то суровая зима.
929
01:00:23,453 --> 01:00:27,253
- Ты имеешь в виду, что съел акт?
- Последнее Рождество.
930
01:00:27,424 --> 01:00:30,758
- Ой, что ты сейчас делаешь?
- Ничего, с тех пор как утка умерла.
931
01:00:30,927 --> 01:00:33,555
Мистер Гордон, это встреча Ирен.
932
01:00:33,730 --> 01:00:35,198
Мы только что пришли с ней.
933
01:00:35,365 --> 01:00:36,764
Она хочет принять участие в вашем шоу.
934
01:00:36,933 --> 01:00:39,129
У нее есть талант, и его предостаточно.
935
01:00:39,302 --> 01:00:41,066
Все, что ей нужно, это шанс.
936
01:00:41,238 --> 01:00:43,070
И ты можешь ей это дать.
937
01:00:43,240 --> 01:00:46,574
- Это настоящий комплимент, Ирен.
- Действительно, мистер Гордон, Ирен умна.
938
01:00:46,743 --> 01:00:48,177
Мы знаем. Не так ли, Тед?
939
01:00:48,345 --> 01:00:51,280
- Конечно.
- Что ж, мне бы хотелось это обдумать, Ирэн.
940
01:00:51,448 --> 01:00:54,315
— Кастинг шоу — очень важное дело.
ТЭД: Верно.
941
01:00:54,484 --> 01:00:58,443
Скажи, как бы ты хотел пойти?
в моем новом шоу, вы оба?
942
01:00:58,855 --> 01:01:01,222
Успокойтесь, мистер Гордон.
У меня слабое сердце.
943
01:01:01,391 --> 01:01:03,985
Правда, мы не пришли
здесь, чтобы поговорить о себе.
944
01:01:04,161 --> 01:01:06,562
- Речь идет об Ирен.
- О, все в порядке, Салли.
945
01:01:06,730 --> 01:01:09,461
- Но ты не понимаешь...
- Ждать. Я предлагаю тебе работу.
946
01:01:09,633 --> 01:01:11,032
- Разве ты не хочешь этого?
- Мы делаем.
947
01:01:11,201 --> 01:01:14,603
- Ну, тогда решено.
- О, я думаю, это чудесно, Салли.
948
01:01:14,771 --> 01:01:16,170
А что насчет тебя?
949
01:01:16,339 --> 01:01:18,398
Мистер Гордон, а как насчет Ирен?
950
01:01:18,575 --> 01:01:20,168
Я поговорю с Ирэн наедине.
951
01:01:20,343 --> 01:01:24,041
- Вернись, Тед. Поговорим о деньгах.
- Вам не составит труда с нами иметь дело.
952
01:01:24,214 --> 01:01:26,114
Это нормально. Я рад, что ты заглянул.
953
01:01:26,283 --> 01:01:28,047
САЛЛИ:
Увидимся дома, Ирэн.
954
01:01:28,218 --> 01:01:30,585
- До свидания, Салли.
- До свидания.
955
01:01:31,087 --> 01:01:33,419
- До свидания, мистер Гордон.
- До свидания, Тед.
956
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
Ну и как ты себя чувствуешь сейчас?
957
01:01:42,232 --> 01:01:43,859
Я чувствую себя ужасно.
958
01:01:44,034 --> 01:01:45,661
Ужасно о чем?
959
01:01:45,835 --> 01:01:49,601
Мы идем, чтобы найти ей работу
и мы выходим из этого.
960
01:01:49,773 --> 01:01:53,505
Я же говорил тебе, что нам не нужна эта утка.
961
01:01:54,377 --> 01:01:56,869
Ну, я не знаю, что сказать, Ирен.
962
01:01:57,047 --> 01:02:02,349
Я хочу, чтобы ты... Ну, я хочу, чтобы ты
чтобы понять, что я чувствую по поводу всего этого.
963
01:02:02,919 --> 01:02:04,387
Я хочу, чтобы ты вернулся в Олбани.
964
01:02:04,554 --> 01:02:08,252
- Но почему, Боб? Я только что приехал оттуда.
- Вот что ты должен понять.
965
01:02:08,425 --> 01:02:11,053
Я знаю, как это бывает.
Вы усердно работали над тем, что делали...
966
01:02:11,228 --> 01:02:14,755
...сэкономил свои деньги и лишил себя
о многих вещах, которые ты должен был иметь.
967
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
Чтобы ты мог приехать в Нью-Йорк
и получить шанс на то, что вы хотели.
968
01:02:18,001 --> 01:02:19,332
- Я сделал это.
- Я знаю, что ты это сделал.
969
01:02:19,502 --> 01:02:20,663
Но оно того не стоит.
970
01:02:20,837 --> 01:02:22,999
То, что вы получаете, — это не то, за чем вы пришли.
971
01:02:23,173 --> 01:02:25,107
Я тоже это знаю.
972
01:02:25,542 --> 01:02:27,840
Смотри, тебе здесь нечего делать.
в Нью-Йорке.
973
01:02:28,011 --> 01:02:31,242
Я мог бы дать тебе немного в моем шоу
и, возможно, ты получишь еще и еще...
974
01:02:31,414 --> 01:02:34,714
- Это все, что я хочу. Мне этого достаточно.
- Да, но не для меня.
975
01:02:34,884 --> 01:02:37,683
Если бы вы были кем-то другим, хорошо.
Но это не так.
976
01:02:38,622 --> 01:02:40,681
Я знаю, что с тобой произойдет
здесь, в Нью-Йорке.
977
01:02:40,857 --> 01:02:44,487
Я знаю, насколько дешев и эгоистичен этот город.
Мне проще всего...
978
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
...это дать вам шанс
и отбросить тебя и забыть об этом.
979
01:02:47,897 --> 01:02:48,921
Но я не могу.
980
01:02:49,099 --> 01:02:50,931
Поэтому я иду трудным путем.
981
01:02:51,368 --> 01:02:52,665
Ты не вернешься в Олбани?
982
01:02:52,836 --> 01:02:56,272
- Без единой попытки того, что я хочу?
- Даже без одной попытки.
983
01:02:56,439 --> 01:03:00,000
- Боб, ты правда думаешь, что так лучше?
- Я знаю, что это так.
984
01:03:00,844 --> 01:03:03,575
Ладно, я пойду домой.
985
01:03:04,014 --> 01:03:06,142
Ой, скажи, кстати...
986
01:03:06,783 --> 01:03:09,514
...что бы ни случилось
тому парню, который дал тебе это?
987
01:03:13,590 --> 01:03:16,719
Я не знаю.
Я не видел его много лет.
988
01:03:16,893 --> 01:03:18,725
Он, наверное, совсем обо мне забыл.
989
01:03:18,895 --> 01:03:22,525
Ну, я думаю, он убежал
и умер где-то, не так ли?
990
01:03:22,699 --> 01:03:24,724
Я так себе представляю.
991
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
Ну, э...
992
01:03:27,971 --> 01:03:29,803
...ты наденешь это для меня?
993
01:03:45,288 --> 01:03:47,780
Я думаю, тебе лучше пойти домой и собрать вещи.
994
01:03:47,957 --> 01:03:50,585
я заеду за тобой через час
и отвезу тебя на станцию.
995
01:03:53,496 --> 01:03:54,725
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
996
01:03:59,769 --> 01:04:02,568
Ну, ты сделал себе что-нибудь хорошее?
997
01:04:03,406 --> 01:04:06,671
- Я возвращаюсь домой.
- Почему?
998
01:04:07,410 --> 01:04:09,742
Ну, он думает, что так будет лучше для меня.
999
01:04:10,547 --> 01:04:12,675
О, это очень плохо.
1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,716
Но именно так и происходит в этом рэкете.
1001
01:04:15,885 --> 01:04:20,823
- Ты уверен, что ты не просто поражен сценой?
- Конечно, нет.
1002
01:04:21,358 --> 01:04:25,522
О, я знаю, что могу что-то сделать
если бы у меня только была возможность.
1003
01:04:25,695 --> 01:04:29,256
Ты знаешь.
Я слышал это миллион раз, но...
1004
01:04:29,432 --> 01:04:32,891
Ну, по той или иной причине,
Я верю тебе.
1005
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
Ты единственный, кто это делает.
1006
01:04:34,738 --> 01:04:36,900
[ТЕЛЕФОН ЖУЖИТ]
1007
01:04:37,474 --> 01:04:39,909
- Да, сэр?
- Почему ты не отвечаешь, когда я звоню?
1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,306
- Зайди сюда.
- Приходящий.
1009
01:04:49,819 --> 01:04:55,087
Ой. Подожди несколько минут, дорогая.
Я хочу поговорить с тобой.
1010
01:04:57,127 --> 01:04:58,686
Да, сэр.
1011
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
Мисс Корбетт,
дайте мне билет и купе...
1012
01:05:01,865 --> 01:05:04,732
...на дневном поезде в Олбани.
Это для мисс Фостер.
1013
01:05:04,901 --> 01:05:06,335
Ой.
1014
01:05:06,503 --> 01:05:10,098
- Она очень хороший ребенок, не так ли?
- Конечно, она есть.
1015
01:05:11,141 --> 01:05:13,940
г-н Гордон,
почему ты отправляешь ее обратно?
1016
01:05:14,110 --> 01:05:17,136
Ты не думаешь, что я хочу ее
остаться здесь, да?
1017
01:05:17,313 --> 01:05:18,474
Я думаю, она бы этого хотела.
1018
01:05:19,082 --> 01:05:22,382
Слушай, ты перестанешь волноваться?
о моих личных делах?
1019
01:05:22,552 --> 01:05:24,452
Да, сэр.
1020
01:05:24,621 --> 01:05:26,885
Удалось ли вам связаться
с Арлетт?
1021
01:05:27,056 --> 01:05:28,751
Я звонил ей все утро.
1022
01:05:28,925 --> 01:05:30,154
Все, что может сказать ее секретарь, это:
1023
01:05:30,326 --> 01:05:32,728
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
«Мадемуазель, она занята репетицией.
1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,096
Мадемуазель,
ей делают подтяжку лица».
1025
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Она самая занятая дама, которую я когда-либо видел.
1026
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
Хорошо, позвони ей еще раз.
1027
01:05:39,269 --> 01:05:42,204
- Мне нужно с ней связаться.
- Да, сэр.
1028
01:05:44,841 --> 01:05:47,276
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
1029
01:05:49,746 --> 01:05:52,078
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
ЗАПИСЬ]
1030
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Здравствуйте.
1031
01:05:54,884 --> 01:05:56,045
Привет.
1032
01:05:56,219 --> 01:06:00,053
Я хотел бы поговорить с мадемуазель Арлетт.
если она не печет торт.
1033
01:06:00,223 --> 01:06:03,625
Добрый день. Да, наш».
Мадемуазель Арлетт, она занята.
1034
01:06:03,793 --> 01:06:08,526
Она очень, очень занята репетициями.
1035
01:06:10,667 --> 01:06:12,829
Эта дама ничего не делает?
но репетировать?
1036
01:06:13,002 --> 01:06:15,130
Я хочу поговорить с ней. Это срочно.
1037
01:06:15,305 --> 01:06:17,865
Это секретарь Роберта Гордона.
1038
01:06:18,041 --> 01:06:19,241
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Привет, Китти.
1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,469
Скажи это еще раз, ты.
1040
01:06:26,249 --> 01:06:27,944
Привет!
1041
01:06:39,662 --> 01:06:42,654
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
ЗАПИСЬ]
1042
01:07:51,301 --> 01:07:54,134
ИРЕН: Удачи с шоу, Боб.
- Спасибо, Ирен, мне это нужно.
1043
01:07:54,304 --> 01:07:57,797
- Я бы тоже хотел вернуться в Олбани.
- О, Олбани не место для тебя.
1044
01:07:57,974 --> 01:08:01,103
Любитель вроде меня, может быть, но не ты.
Вы прибыли в Нью-Йорк.
1045
01:08:01,277 --> 01:08:04,941
- Вот где твое место.
- Я знаю. Я бы хотел еще раз увидеть старое место.
1046
01:08:05,114 --> 01:08:07,446
Что может вас заинтересовать
в Олбани?
1047
01:08:07,617 --> 01:08:09,346
Ну, ты будешь там.
1048
01:08:09,519 --> 01:08:12,955
Что ж, приятно знать, что я тебя заинтересую
во всяком случае в Олбани.
1049
01:08:13,122 --> 01:08:16,023
Ты знаешь мой адрес,
на случай, если ты придешь в гости...
1050
01:08:16,192 --> 01:08:19,628
- ...или хочешь написать или типа того?
- Вашингтон-авеню, 560.
1051
01:08:19,796 --> 01:08:23,255
- Хм! Вполне себе воспоминание.
- Я провел всю прошлую ночь, пытаясь вспомнить это.
1052
01:08:23,433 --> 01:08:24,457
[ОБА СМЕЮТСЯ]
1053
01:08:24,634 --> 01:08:26,068
МУЖЧИНА:
Совет!
1054
01:08:26,235 --> 01:08:28,863
- До свидания, Ирен.
- До свидания, Боб.
1055
01:08:29,172 --> 01:08:30,697
МУЖЧИНА:
Совет!
1056
01:08:30,873 --> 01:08:32,432
- Знаешь что-нибудь?
- Что?
1057
01:08:32,609 --> 01:08:34,543
Мне бы хотелось, чтобы этот поезд не уходил.
1058
01:08:34,711 --> 01:08:37,544
О, я уверен, ты расскажешь это всем девчонкам.
1059
01:08:59,636 --> 01:09:03,368
- Отправьте это письмо по почте, когда приедете в Олбани.
- Да, мэм.
1060
01:09:03,606 --> 01:09:06,007
- Ты не забудешь?
- Нет, мэм, я не буду.
1061
01:09:06,175 --> 01:09:07,506
Спасибо.
1062
01:09:09,045 --> 01:09:11,537
Ну давай же. Торопиться. Меня ждет такси.
1063
01:09:14,417 --> 01:09:17,944
TED [ПЕТ]: Пришло время прогуляться
1064
01:09:18,121 --> 01:09:21,421
И я скоро буду с вами
1065
01:09:21,591 --> 01:09:28,429
Все лучшие люди выставляют напоказ
В воскресенье днем
1066
01:09:28,598 --> 01:09:35,470
Арендуем лошадь и карету
И я буду гордиться тобой
1067
01:09:35,638 --> 01:09:42,374
Мы поговорим о браке
На оживленном проспекте
1068
01:09:42,545 --> 01:09:49,417
А потом мы поедем за город
1069
01:09:49,585 --> 01:09:54,614
Я лопну от гордости В твоем воскресном платье
1070
01:09:54,791 --> 01:09:56,589
О вас говорит весь город
1071
01:09:56,759 --> 01:10:03,665
Теперь у тебя могут быть сумерки
И ты можешь получить луну
1072
01:10:03,833 --> 01:10:10,762
Подари мне эти счастливые моменты
В воскресенье днем
1073
01:11:35,358 --> 01:11:38,794
ПРИПЕВ [ПЕТ]:
Теперь у вас могут быть сумерки
1074
01:11:38,961 --> 01:11:42,124
И ты можешь получить луну
1075
01:11:42,298 --> 01:11:45,791
Подари мне эти счастливые моменты
1076
01:11:45,968 --> 01:11:52,965
В воскресенье днем
1077
01:11:56,312 --> 01:11:58,906
Ну, Боб, что ты об этом думаешь?
1078
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
Ну, с рутиной все в порядке.
1079
01:12:01,217 --> 01:12:04,312
Что меня беспокоит
ищет звезду для этого шоу.
1080
01:12:06,556 --> 01:12:08,615
- Я хотел бы поговорить с тобой.
БОБ: Привет, Лилли.
1081
01:12:08,791 --> 01:12:11,954
Я только что нашел очень милое маленькое стихотворение
о нас в колонке Килера.
1082
01:12:12,128 --> 01:12:14,028
Я хотел бы прочитать это вам.
1083
01:12:14,197 --> 01:12:16,632
Лилли была любителем
У кого было много бабла
1084
01:12:16,799 --> 01:12:19,461
Боб был просто еще одним парнем
Кому хотелось сделать шоу
1085
01:12:19,635 --> 01:12:23,037
Теперь у Лил есть роль, которую она хочет
А у Бобби есть свой миллион
1086
01:12:23,206 --> 01:12:27,439
Женщина платит, женщина играет
А Боб застрял с Лилиан
1087
01:12:27,610 --> 01:12:31,308
Ты не можешь остановить Килер?
от публикации таких вещей в своей колонке?
1088
01:12:32,748 --> 01:12:35,410
Если я продолжу писать эту колонку,
Мне понадобится телохранитель.
1089
01:12:35,585 --> 01:12:36,677
- Ты не желтый?
- Нет.
1090
01:12:36,853 --> 01:12:39,379
Но не мог бы ты поставить меня
о «Совете влюбленному»
1091
01:12:39,555 --> 01:12:40,886
...или «Как испечь торт»?
1092
01:12:41,057 --> 01:12:43,822
Слушай, твоя колонка набирает обороты.
Ты добился успеха.
1093
01:12:43,993 --> 01:12:45,825
Люди ненавидят землю, по которой ты ходишь.
1094
01:12:45,995 --> 01:12:48,896
Все в городе хотят тебя видеть
сбило такси. Подумайте об этом.
1095
01:12:49,065 --> 01:12:51,193
Боже, мне жарко. Меня все ненавидят.
1096
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
- Разве это не здорово, Снуп?
- Ага.
1097
01:12:53,002 --> 01:12:55,596
Сегодня мне позвонили пять человек
и назвал тебя крысой.
1098
01:12:55,771 --> 01:12:58,570
Разве это не мило?
Это дает мне право на это повышение, не так ли?
1099
01:12:58,741 --> 01:13:01,540
- Вы получите повышение.
- Отлично. Я куплю страховку от несчастного случая.
1100
01:13:01,711 --> 01:13:04,510
Продолжай в том же духе, мой мальчик.
Я могу дать вам бонус.
1101
01:13:04,680 --> 01:13:06,614
Спасибо. Похоже, я умру богатым человеком.
1102
01:13:06,782 --> 01:13:08,648
Если я проживу достаточно долго.
1103
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
Ну, Снуп, вот еще один импульс
для моего друга Гордона.
1104
01:13:11,554 --> 01:13:13,488
Это венец нашей карьеры.
1105
01:13:13,656 --> 01:13:15,420
Скажем, нас уже дважды короновали.
1106
01:13:15,591 --> 01:13:17,889
Это аплодисменты хорошему журналисту.
Получите это.
1107
01:13:18,060 --> 01:13:21,758
«Попытки Боба Гордона заполучить мадемуазель
Арлетт свою новую пьесу провалила.
1108
01:13:21,931 --> 01:13:24,400
Люди спрашивают, почему.
Возможно, она читала его пьесу.
1109
01:13:24,567 --> 01:13:28,765
Мы предполагаем, что ему придется зарегистрироваться
Лилиан «Без таланта» Брент — его счастливая звезда.
1110
01:13:28,938 --> 01:13:32,101
Этот ход должен заставить Гордона
Враг народа Бродвея номер один».
1111
01:13:32,275 --> 01:13:35,404
- Как тебе это нравится? Прямо на носу.
- Да, но чей нос?
1112
01:13:35,578 --> 01:13:37,478
О, ты ни капельки не оптимистичен.
1113
01:13:37,647 --> 01:13:39,638
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,448
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
1115
01:13:46,689 --> 01:13:48,248
СНУП:
Этот человек снова здесь.
1116
01:13:50,526 --> 01:13:53,461
Здравствуйте, мы вас ждали.
1117
01:13:54,096 --> 01:13:56,258
Что у тебя на уме, Гордон? Ух!
1118
01:13:58,668 --> 01:14:00,033
СНУП:
Эй, слушай...
1119
01:14:00,202 --> 01:14:01,636
[СТЁК]
1120
01:14:07,209 --> 01:14:09,405
- Привет, Снуп.
- Что?
1121
01:14:09,578 --> 01:14:12,445
Отправиться. Это все, что нам нужно.
1122
01:14:13,616 --> 01:14:14,879
В чем дело, хеджирование?
1123
01:14:15,051 --> 01:14:17,679
Нет, я не такой.
Но это шоу значит для меня все.
1124
01:14:17,853 --> 01:14:20,550
О, давай. Будьте регулярными.
Дай мне еще несколько дней.
1125
01:14:21,023 --> 01:14:22,855
Слушай, ты обещал мне главную роль...
1126
01:14:23,025 --> 01:14:25,722
...если ты не смог никого найти
через две недели.
1127
01:14:25,895 --> 01:14:27,863
Ваше время истекло.
1128
01:14:28,030 --> 01:14:29,794
- Будь разумной, Лилиан.
- Нет.
1129
01:14:29,966 --> 01:14:33,197
Мы заключили сделку
и я ожидаю, что вы оправдаете это.
1130
01:14:33,369 --> 01:14:34,700
[БОБ Вздыхает]
1131
01:14:36,339 --> 01:14:38,068
Хорошо.
1132
01:14:40,676 --> 01:14:42,337
Вот ваш контракт.
1133
01:14:42,511 --> 01:14:44,206
Подпишите здесь.
1134
01:14:45,448 --> 01:14:49,681
Полагаю, ты знаешь, что если шоу провалится,
Я разорен, а ты потерял 60 000 баксов.
1135
01:14:49,852 --> 01:14:52,822
Да, моя сладкая. Я знаю все об этом.
1136
01:14:52,989 --> 01:14:55,924
Теперь ты подписываешь прямо под моим.
1137
01:15:00,663 --> 01:15:02,427
- Мистер Гордон.
- Ага?
1138
01:15:02,598 --> 01:15:05,329
мадемуазель Арлетт,
она хочет тебя видеть.
1139
01:15:05,701 --> 01:15:08,329
- Арлетт? Ты имеешь в виду, что она сейчас здесь?
- Да, сэр.
1140
01:15:08,504 --> 01:15:10,233
Подпишите этот контракт и перестаньте тянуть время.
1141
01:15:10,406 --> 01:15:12,966
Нет, если есть шанс
получить ее на роль.
1142
01:15:14,310 --> 01:15:17,473
- Хорошо, ты пригласишь ее войти сейчас.
- Да, сэр.
1143
01:15:19,749 --> 01:15:21,683
- Ой!
- Ой! Не нервничай.
1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,149
- Что он сказал?
- Не начинай нервничать.
1145
01:15:24,320 --> 01:15:26,379
Я похудел на 8 фунтов
с тех пор, как мы начали это дело.
1146
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
- Кто нервничает?
- Мы оба получим за это электрический стул.
1147
01:15:29,492 --> 01:15:31,358
Что еще хуже, я могу потерять работу.
1148
01:15:31,527 --> 01:15:34,792
Забудь об этом. Я в порядке.
Вы увидите лучшую француженку...
1149
01:15:34,964 --> 01:15:37,365
...любое школьное драматическое общество
когда-либо получалось.
1150
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
Если бы это было только школьное общество.
Знаешь ли ты свое имя?
1151
01:15:40,770 --> 01:15:43,501
- Ирен Фостер.
- О, нет, вы мадемуазель Арлетт...
1152
01:15:43,672 --> 01:15:46,801
...и ты из Парижа
и ты был очень занят репетициями.
1153
01:15:46,976 --> 01:15:51,311
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Мистер Гордон, вы послали за мной, да?
1154
01:15:52,314 --> 01:15:55,978
Да, ну, это звучит немного по-шведски
но я думаю, ты справишься, я надеюсь.
1155
01:16:02,458 --> 01:16:05,484
Мистер Гордон, вы послали за мной, да?
1156
01:16:05,661 --> 01:16:08,187
Да, конечно, говорил, мадемуазель,
некоторое время назад...
1157
01:16:08,364 --> 01:16:10,890
...но, ну, я потерял надежду
когда-либо видеть тебя.
1158
01:16:11,067 --> 01:16:14,628
Видите ли, я был очень,
очень занят репетициями.
1159
01:16:14,804 --> 01:16:17,967
Ага. Простите меня.
Могу я представить мисс Лилиан Брент?
1160
01:16:18,140 --> 01:16:19,835
А почему бы и нет?
1161
01:16:20,409 --> 01:16:23,242
Я всегда рад знакомству с людьми.
1162
01:16:24,080 --> 01:16:26,515
- Как дела?
- Получивший удовольствие.
1163
01:16:26,682 --> 01:16:29,242
Если ты не возражаешь, Боб, я пойду вместе.
1164
01:16:34,423 --> 01:16:38,223
Не могли бы вы спросить мистера Гордона?
позвонить мне сегодня вечером, если он не слишком занят?
1165
01:16:38,394 --> 01:16:41,056
- Я возьму это на заметку.
- Спасибо.
1166
01:16:50,172 --> 01:16:51,401
- Снуп.
СНУП: Да?
1167
01:16:51,574 --> 01:16:53,167
Получите массу этого.
1168
01:16:53,342 --> 01:16:57,438
«Боб Гордон подписывает контракт с мадемуазель Арлетт.
для нового шоу Broadway Rhythm.
1169
01:16:57,613 --> 01:17:00,048
Красивая и талантливая
Французская актриса Арлетт...
1170
01:17:00,216 --> 01:17:03,709
...подписал контракт на главную роль в фильме «Боб»
Постановка Гордона Бродвейский ритм.
1171
01:17:03,886 --> 01:17:07,982
Молодому продюсеру надо отдать должное.
за то, что заручился услугами Арлетт.
1172
01:17:08,157 --> 01:17:11,127
Репетиции начнутся сегодня».
Что вы об этом думаете?
1173
01:17:12,828 --> 01:17:15,695
СНУП:
Эй, это красивая дама.
1174
01:17:17,933 --> 01:17:20,698
Но как Гордон сможет подписать Арлетт?
когда нет Арлетт?
1175
01:17:20,870 --> 01:17:22,895
Вот что я хотел бы знать.
1176
01:17:25,474 --> 01:17:27,875
- Снуп.
- Что?
1177
01:17:28,944 --> 01:17:31,845
Ты говорил с кем-нибудь
с тех пор, как я был здесь в последний раз?
1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,682
Да, много людей.
1179
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
Что вы сказали?
1180
01:17:35,050 --> 01:17:37,385
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
«Мадемуазель Арлетт, она занята…»
1181
01:17:37,386 --> 01:17:39,377
Нет, нет, нет, Снуп.
Ты сказал что-нибудь еще?
1182
01:17:39,555 --> 01:17:40,716
- Ага.
- Что?
1183
01:17:40,890 --> 01:17:42,824
- «Она очень, очень занята».
- Нет, нет. Смотреть.
1184
01:17:42,992 --> 01:17:45,427
Послушай, Снуп, я хочу, чтобы ты подумал.
1185
01:17:45,594 --> 01:17:48,962
Слушай, я не хочу, чтобы ты напрягал себя.
Я просто хочу, чтобы ты подумал.
1186
01:17:49,131 --> 01:17:50,381
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
О чем?
1187
01:17:50,466 --> 01:17:54,494
Есть ли кто-нибудь, кого ты особенно помнишь?
разговаривал, пока меня не было?
1188
01:17:54,670 --> 01:17:55,865
- Ага.
- ВОЗ?
1189
01:17:56,038 --> 01:17:58,166
Китти Корбетт, секретарь Боба Гордона.
1190
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
Что вы сказали?
1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,977
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
«Мадемуазель Арлетт, она…»
1192
01:18:03,012 --> 01:18:04,207
Кроме этого?
1193
01:18:04,380 --> 01:18:06,576
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Я сказал: «Привет, Китти».
1194
01:18:06,749 --> 01:18:08,308
- Что?
- Но я тут же повесил трубку.
1195
01:18:08,484 --> 01:18:11,078
- Ты меня знаешь, вызывай осуждение.
- О, ты повесил трубку?
1196
01:18:11,253 --> 01:18:13,753
Всякий раз, когда я заканчиваю говорить по телефону,
Я вешаю трубку.
1197
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
Это умно. Вы видели ее с тех пор?
1198
01:18:15,958 --> 01:18:17,756
- Да, она была здесь.
- Здесь?
1199
01:18:17,927 --> 01:18:19,088
Что она сказала?
1200
01:18:19,261 --> 01:18:21,593
Я не знаю. Я спал.
1201
01:18:21,764 --> 01:18:23,391
Спящий?
1202
01:18:23,933 --> 01:18:28,166
- Она была здесь, а ты спал?
- Да, я задремал.
1203
01:18:28,337 --> 01:18:30,362
Она оставила это.
1204
01:18:37,580 --> 01:18:40,845
- Ну, из всех тупых парней...
- Не волнуйся о Корбетте.
1205
01:18:41,016 --> 01:18:42,848
Она не откажется от кляпа. Она так сказала.
1206
01:18:43,018 --> 01:18:46,818
Все равно мне нужно выяснить, кто это
Дама в том, что Гордон записался.
1207
01:18:46,989 --> 01:18:48,289
СНУП:
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1208
01:18:48,424 --> 01:18:51,359
Спуститься к океану
и натяните волну над головой.
1209
01:18:52,061 --> 01:18:54,052
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]
1210
01:19:06,709 --> 01:19:07,733
[ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ]
1211
01:19:07,910 --> 01:19:10,436
Ну, это не так уж и хорошо,
но я думаю, это придется сделать.
1212
01:19:10,613 --> 01:19:11,774
Отдохните пять минут.
1213
01:19:11,947 --> 01:19:13,540
МУЖЧИНА:
Пять минут отдыха.
1214
01:19:22,691 --> 01:19:23,891
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Кто это?
1215
01:19:23,993 --> 01:19:26,018
БЭЗИЛ: Мадемуазель Арлетт?
- Да, месье.
1216
01:19:26,195 --> 01:19:28,163
Мистер Гордон готов увидеть ваш номер.
1217
01:19:28,330 --> 01:19:30,458
Très bien, Я пришел, toute de suite.
1218
01:19:30,633 --> 01:19:31,930
Хорошо.
1219
01:19:35,037 --> 01:19:37,904
Эй, держи пальцы скрещенными.
1220
01:19:44,513 --> 01:19:46,106
ЖЕНЩИНА:
О боже.
1221
01:19:48,317 --> 01:19:53,483
Ах, бан/наш, месье Гордон,
ты готов ко мне, да?
1222
01:19:53,656 --> 01:19:56,819
- Да, мадемуазель. Все готово.
- Мерси Бокуп.
1223
01:19:57,693 --> 01:19:59,354
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
1224
01:20:00,629 --> 01:20:02,961
Вы знаете, мадемуазель
Музыка Арлетт, да?
1225
01:20:03,132 --> 01:20:04,827
Нет, мадемуазель, нет.
1226
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
Ох, цк, цк, цк. Очень жаль.
1227
01:20:07,770 --> 01:20:11,832
Потом ты сыграешь мне что-то вроде...
1228
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
Как ты говоришь, типа...?
1229
01:20:15,210 --> 01:20:16,439
Нравится:
1230
01:20:16,612 --> 01:20:18,580
[ИГРАЕТ «РЕКУ СВАНИ»]
1231
01:20:18,747 --> 01:20:22,240
- О, нет, нет, нет, месье, нет.
- Нет?
1232
01:20:22,418 --> 01:20:25,080
Что-то с... Ах!
1233
01:20:25,254 --> 01:20:27,120
С ритмом, n'est-ce pas?
1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,018
- Да?
- Ты имеешь в виду горячий.
1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,182
Да.
1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,691
[ИГРАЕТ «У МЕНЯ РИТМ»]
1237
01:20:32,861 --> 01:20:35,262
О, нет, нет, нет.
1238
01:20:35,431 --> 01:20:36,921
Нет.
1239
01:20:39,835 --> 01:20:41,564
[ИГРА НА ПИАНО В БЫСТРОМ ТЕМПО]
1240
01:20:41,737 --> 01:20:44,536
Ах! Очень хороший.
1241
01:21:13,402 --> 01:21:15,063
Нет, нет, нет. Нет.
1242
01:21:15,237 --> 01:21:16,261
[ПИАНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1243
01:21:16,438 --> 01:21:18,964
Это все неправильно. Не играй ни во что.
1244
01:21:20,743 --> 01:21:23,337
О, месье, мне очень жаль.
1245
01:21:23,512 --> 01:21:25,640
Видите ли, он не понимает.
1246
01:21:25,814 --> 01:21:28,545
Ну, мадемуазель,
могу я найти тебе другого пианиста?
1247
01:21:29,551 --> 01:21:31,952
О, нет, нет, нет.
1248
01:21:32,121 --> 01:21:38,356
Говорю тебе, я делаю для тебя то, что сделал в Париже
без всякой музыки.
1249
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Так гораздо лучше.
1250
01:21:56,512 --> 01:22:00,005
Ах! Тебе нравится этот, нет?
1251
01:22:53,602 --> 01:22:55,593
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]
1252
01:23:52,828 --> 01:23:54,557
Ты поймала его, сестра. Ты поймал его.
1253
01:23:55,964 --> 01:23:58,661
Эта Арлетт, которую ты распространял
по всей вашей колонке...
1254
01:23:58,834 --> 01:24:00,063
...ты знаешь, кто она?
1255
01:24:00,235 --> 01:24:05,935
Ага. Она 5-центовая сигара
и очень плохой дым.
1256
01:24:06,108 --> 01:24:09,271
Может быть, и так. Но там
Мадемуазель Арлетт живет в Париже...
1257
01:24:09,444 --> 01:24:11,003
...и она угрожает иском.
1258
01:24:11,179 --> 01:24:13,045
Прочитайте эту телеграмму.
1259
01:24:16,218 --> 01:24:18,209
Что ты собираешься с этим делать?
1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,887
Не волнуйтесь, шеф.
Сегодня вечером я убью Арлетт.
1261
01:24:21,056 --> 01:24:23,354
- Убить ее?
- Обо всем позаботятся.
1262
01:24:23,525 --> 01:24:27,359
Кровопролития не будет,
просто красивое тихое убийство.
1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,657
И не отправляйте орхидеи.
1264
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
О, нет, нет, нет, месье Гордон,
Я никогда, никогда не выхожу на публику.
1265
01:24:34,736 --> 01:24:36,602
Сегодня вечером ты должен сделать исключение.
1266
01:24:36,772 --> 01:24:40,037
Я пригласил прессу и актеров.
Вся вечеринка для вас.
1267
01:24:40,208 --> 01:24:42,404
Да ведь только реклама
положит конец шоу.
1268
01:24:42,578 --> 01:24:44,410
О, давай, пожалуйста, скажи, что пойдешь.
1269
01:24:45,547 --> 01:24:47,481
Très bien, если вы настаиваете.
1270
01:24:47,649 --> 01:24:48,673
Ха, ха, молодец.
1271
01:24:48,850 --> 01:24:50,443
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1272
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
Алло?
1273
01:24:53,789 --> 01:24:55,382
Это для вас, мадемуазель.
1274
01:24:55,557 --> 01:24:57,218
Мерси.
1275
01:24:57,392 --> 01:25:01,022
<я>- Алло? Да?
-Это Берт Килер из World Tribune.
1276
01:25:02,864 --> 01:25:05,026
Я хочу видеть вас в моем офисе прямо сейчас.
1277
01:25:05,200 --> 01:25:08,761
Если ты такой умный, как я думаю,
вы возьмете такси и поторопитесь.
1278
01:25:08,937 --> 01:25:11,065
Я прихожу сразу.
1279
01:25:12,874 --> 01:25:13,932
Что-нибудь не так?
1280
01:25:14,109 --> 01:25:18,444
- Нет, нет, нет, ничего важного.
- О, что бы это ни было, я хотел бы помочь тебе.
1281
01:25:18,614 --> 01:25:24,109
Месье Гордон,
вы извините меня, пожалуйста. Я должен идти.
1282
01:25:24,586 --> 01:25:25,747
Могу ли я пойти с тобой?
1283
01:25:25,921 --> 01:25:30,222
О нет, чувак, Chéri, это один раз,
Арлетт, она должна быть одна.
1284
01:25:30,392 --> 01:25:31,951
Все в порядке.
1285
01:25:32,527 --> 01:25:35,462
До свидания, до сегодняшнего вечера.
1286
01:25:38,700 --> 01:25:42,102
Мсье Килер, вы послали за мной, не так ли?
1287
01:25:42,270 --> 01:25:45,365
Я Килер, и я послал за тобой, да.
1288
01:25:45,540 --> 01:25:48,134
О, мне очень жаль.
1289
01:25:48,310 --> 01:25:51,803
Видите ли, я был очень, очень занят...
1290
01:25:51,980 --> 01:25:53,414
- ... репетирую.
- Репетируем.
1291
01:25:53,582 --> 01:25:55,311
Если ты француз, то я китаец.
1292
01:25:55,484 --> 01:25:58,510
- Это возможно.
- Садиться.
1293
01:26:03,759 --> 01:26:05,488
Знаешь, я очень рад с тобой познакомиться.
1294
01:26:05,661 --> 01:26:08,528
- О, месье.
- Можешь называть меня мистер.
1295
01:26:08,697 --> 01:26:11,097
Что заставило тебя думать, что ты можешь
уйти с такой шуткой?
1296
01:26:11,199 --> 01:26:13,964
Кляп? Ну что такое, затычка?
1297
01:26:14,136 --> 01:26:18,130
Послушай, сестра, если ты хочешь поиграть в игры
с собой я пошлю за парчизи.
1298
01:26:18,306 --> 01:26:19,432
Я не люблю сыр.
1299
01:26:19,608 --> 01:26:21,201
[СМЕЕТСЯ]
1300
01:26:22,778 --> 01:26:25,042
- Ну?
- Хорошо?
1301
01:26:25,213 --> 01:26:26,813
Хорошо, я решу это по-другому.
1302
01:26:26,915 --> 01:26:28,212
[ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА]
1303
01:26:30,152 --> 01:26:31,347
Позвоните Бобу Гордону.
1304
01:26:31,520 --> 01:26:33,220
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Не делай этого, пожалуйста.
1305
01:26:33,221 --> 01:26:34,916
Хорошо, пропусти это.
1306
01:26:35,190 --> 01:26:36,282
Теперь говори быстро.
1307
01:26:36,458 --> 01:26:39,587
Я хотел попасть на шоу Боба
и это был единственный способ сделать это.
1308
01:26:39,761 --> 01:26:41,561
БЕРТ: Почему?
- Он не дал бы мне шанса...
1309
01:26:41,663 --> 01:26:44,860
...под моим настоящим именем.
Но как Арлетт он считает меня потрясающей.
1310
01:26:45,033 --> 01:26:47,297
Он может быть прав
и именно этого я боюсь.
1311
01:26:47,469 --> 01:26:48,732
Ну, вечеринка окончена.
1312
01:26:48,904 --> 01:26:51,236
извини, мне придется испортить
вполне хорошая ракетка.
1313
01:26:51,406 --> 01:26:52,874
- Почему?
БЕРТ: Почему?
1314
01:26:53,041 --> 01:26:54,873
Я придумываю фальшивую Арлетт в качестве прикола.
1315
01:26:55,043 --> 01:26:57,171
Вы вступаете,
Гордон наживается на публичности...
1316
01:26:57,345 --> 01:26:59,109
...и я самый большой болван
на Бродвее.
1317
01:26:59,281 --> 01:27:02,444
- И все жили долго и счастливо.
- Но не на мне.
1318
01:27:02,617 --> 01:27:04,813
Слушай, я сделал Арлетт
и я могу сломать ее.
1319
01:27:04,986 --> 01:27:07,614
У меня за спиной бумага
это напечатает все, что я напишу.
1320
01:27:07,789 --> 01:27:09,814
Вот моя колонка на завтра. Получите это.
1321
01:27:09,991 --> 01:27:13,791
«Арлетт отказывается от нелепого предложения Гордона.
и сегодня отплывает во Францию».
1322
01:27:13,962 --> 01:27:16,932
И все жили долго и счастливо.
1323
01:27:17,099 --> 01:27:18,396
Без Арлетт.
1324
01:27:18,567 --> 01:27:20,797
Ты намеренно испортишь
Шоу Боба Гордона...
1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
...просто чтобы отомстить за парочку безобидных
удары по челюсти?
1326
01:27:24,005 --> 01:27:25,063
Безвреден?
1327
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
Участие в этом шоу очень много значит для меня.
но для Боба это значит гораздо больше.
1328
01:27:28,910 --> 01:27:30,241
И я собираюсь защитить его.
1329
01:27:30,412 --> 01:27:34,110
Мне плевать, что ты обо мне пишешь
в этой твоей колонке. Получите это прямо.
1330
01:27:34,282 --> 01:27:37,377
Вы не можете помешать Арлетт открыться.
в этом шоу завтра вечером.
1331
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
- Ой, извини.
- Сейчас, подожди минутку.
1332
01:27:39,621 --> 01:27:41,783
Подождите минуту.
1333
01:27:42,457 --> 01:27:45,893
Если ты не думаешь, что я смогу это сделать,
возможно, настоящая Арлетт сможет остановить тебя.
1334
01:27:46,061 --> 01:27:48,826
Настоящая Арлетт?
Настоящей Арлетт не существует.
1335
01:27:48,997 --> 01:27:50,726
Вот что я думал.
1336
01:27:50,899 --> 01:27:55,063
Вот телеграмма, которую мы получили из Парижа.
«Если вы не прекратите рекламу...
1337
01:27:55,237 --> 01:27:58,104
...в своей колонке и разоблачить человека
маскируясь под Арлетт...
1338
01:27:58,273 --> 01:28:00,970
...мои адвокаты подадут иск
против тебя и Гордона.
1339
01:28:01,143 --> 01:28:02,440
Мадемуазель Арлетт».
1340
01:28:02,611 --> 01:28:03,806
Что вы об этом думаете?
1341
01:28:05,981 --> 01:28:07,380
Гордон устраивает ей банкет.
1342
01:28:07,549 --> 01:28:10,780
Если она не появится как Арлетт,
нас ждет еще один носок в нос.
1343
01:28:10,952 --> 01:28:12,681
Я ничего не могу с этим поделать.
1344
01:28:13,121 --> 01:28:15,613
Прости, малыш, мне пришлось это сделать.
1345
01:28:26,568 --> 01:28:28,127
Всего минуту.
1346
01:28:28,303 --> 01:28:30,829
Знаешь, ты не в таком
здоровое место для себя.
1347
01:28:31,006 --> 01:28:34,067
Что бы мы с Бобом ни сделали
было основано на вашей фальшивой информации.
1348
01:28:34,242 --> 01:28:36,574
Теперь ты послушай меня.
1349
01:28:38,046 --> 01:28:40,037
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]
1350
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
- Я не могу понять, почему ее здесь нет.
- Я не могу понять...
1351
01:28:55,030 --> 01:28:57,727
- ...почему она не пошла с тобой.
- Она предпочла бы прийти одна.
1352
01:28:57,899 --> 01:29:01,233
- Иди позвони в отель. Посмотри, ушла ли она еще.
- Верно-о.
1353
01:29:02,470 --> 01:29:05,235
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
1354
01:29:05,640 --> 01:29:07,506
- Добрый вечер, мистер Килер.
- Добрый вечер.
1355
01:29:07,676 --> 01:29:09,576
Сюда, пожалуйста.
1356
01:29:15,851 --> 01:29:18,411
КИТТИ: Добрый вечер, мистер Гордон.
СНУП: Здравствуйте.
1357
01:29:18,587 --> 01:29:20,112
Ирен.
1358
01:29:20,488 --> 01:29:21,887
О, привет, Боб.
1359
01:29:22,057 --> 01:29:24,116
Что, черт возьми, ты делаешь?
снова в Нью-Йорке?
1360
01:29:24,292 --> 01:29:26,386
Я не пошел домой.
Я был здесь все время.
1361
01:29:27,028 --> 01:29:28,518
Почему ты не дал мне знать?
1362
01:29:29,164 --> 01:29:31,132
Я правда не думал, что тебе это интересно.
1363
01:29:31,299 --> 01:29:34,667
Простите меня, Боб, но мисс Фостер
мой гость на этот вечер.
1364
01:29:34,836 --> 01:29:35,928
Пойдем, Ирен.
1365
01:29:36,104 --> 01:29:37,799
Прости, Боб.
1366
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Я ужасно нервничаю, мистер Килер.
1367
01:29:44,846 --> 01:29:47,713
Ага? Как ты думаешь, что я чувствую?
Знаешь, это была не моя идея.
1368
01:29:47,883 --> 01:29:51,285
Боб, возьми это
в колонке Килера.
1369
01:30:00,428 --> 01:30:02,628
БОБ: Еще одно ребро Килер.
- За ваш счет.
1370
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
- Что?
- Я проверил везде. Я не могу ее найти.
1371
01:30:05,634 --> 01:30:08,695
- Позвони ей в отель. Она там.
- Я звонил дважды. Ее там нет.
1372
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
Они сказали, что она выписалась
сегодня поздно вечером.
1373
01:30:14,876 --> 01:30:17,208
Ты не думаешь, что нам следует ему сказать?
1374
01:30:17,379 --> 01:30:19,609
Скажи, как бы тебе носок?
в носу?
1375
01:30:19,781 --> 01:30:21,909
Теперь давай.
У тебя как раз есть время успеть.
1376
01:30:23,518 --> 01:30:24,747
[ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ]
1377
01:30:26,922 --> 01:30:28,913
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]
1378
01:30:48,143 --> 01:30:53,206
[ПЕНИЕ]
♪ Бродвей, улица миллиона огней ♪
1379
01:30:54,549 --> 01:31:00,352
♪ Бродвей, улица миллиона достопримечательностей ♪
1380
01:31:02,390 --> 01:31:09,023
♪ Бродвей, улица миллиона ночей ♪
1381
01:31:09,464 --> 01:31:16,461
♪ Ночи боли, слез и печали ♪
1382
01:31:16,638 --> 01:31:23,635
♪ Ночи, обещающие веселое завтра ♪
1383
01:31:25,013 --> 01:31:30,383
♪ Но вверх или вниз, грустно или весело ♪
♪ В этом старом Бродвее есть что-то ♪
1384
01:31:30,552 --> 01:31:33,283
♪ От этого тебя покалывает ♪
1385
01:31:33,455 --> 01:31:38,291
♪ Это заставляет тебя встать и закричать ♪
1386
01:31:38,460 --> 01:31:41,896
♪ Надо потанцевать ♪
1387
01:31:42,063 --> 01:31:48,059
♪ Надо потанцевать ♪
1388
01:31:48,837 --> 01:31:55,834
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
♪ Танцуйте все ♪
1389
01:31:56,311 --> 01:32:02,717
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
♪ Танцуйте все ♪
1390
01:32:02,884 --> 01:32:08,482
♪ На белом пути геев ♪
♪ В каждом весёлом кафе играют оркестры ♪
1391
01:32:08,656 --> 01:32:13,526
♪ Захватывает дух ♪
♪ С этим бродвейским ритмом ♪
1392
01:32:13,695 --> 01:32:19,293
♪ Это меня зацепило ♪
♪ Все поют и танцуют ♪
1393
01:32:23,038 --> 01:32:30,035
♪ Ох уж этот бродвейский ритм ♪
1394
01:32:30,779 --> 01:32:37,776
♪ Ох уж этот бродвейский ритм ♪
1395
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
♪ Когда я слышу этот счастливый ритм ♪
1396
01:32:42,390 --> 01:32:46,020
♪ Хочется танцевать на улице ♪
1397
01:32:46,194 --> 01:32:50,893
♪ Ох уж этот бродвейский ритм ♪
1398
01:32:51,066 --> 01:32:54,058
♪ Корчусь, бьюсь в ритме ♪
1399
01:32:54,235 --> 01:32:55,930
♪ Надо потанцевать ♪
1400
01:32:56,104 --> 01:32:57,731
ПРИПЕВ [ПЕТ]:
♪ Надо потанцевать ♪
1401
01:32:57,906 --> 01:32:59,601
♪ Надо потанцевать ♪
1402
01:32:59,774 --> 01:33:01,469
♪ Надо потанцевать ♪
1403
01:33:01,643 --> 01:33:05,273
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
♪ Танцуйте все ♪
1404
01:33:05,447 --> 01:33:09,111
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
1405
01:33:09,284 --> 01:33:12,743
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
♪ Танцуйте все ♪
1406
01:33:12,921 --> 01:33:17,483
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
♪ На белом пути геев ♪
1407
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
♪ В каждом весёлом кафе ♪
1408
01:33:19,427 --> 01:33:20,690
♪ Играют оркестры ♪
1409
01:33:20,862 --> 01:33:22,762
♪ Захватывает дух ♪
1410
01:33:22,931 --> 01:33:27,698
♪ Меня зацепил этот бродвейский ритм ♪
♪ Танцуйте все ♪
1411
01:33:27,969 --> 01:33:33,533
♪ Все поют и танцуют ♪
1412
01:33:33,708 --> 01:33:35,335
♪ Бродвейский ритм ♪
1413
01:33:35,510 --> 01:33:37,103
♪ Бродвейский ритм ♪
1414
01:33:37,278 --> 01:33:42,717
♪ Бродвейский ритм, он зацепил тебя, он для меня ♪
♪ Танцуйте все ♪
1415
01:34:21,389 --> 01:34:22,879
ПРИПЕВ:
♪ Надо потанцевать ♪
1416
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
♪ Надо потанцевать ♪
1417
01:34:28,997 --> 01:34:34,936
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
1418
01:34:35,103 --> 01:34:36,832
♪ Танцуйте все ♪
1419
01:34:40,141 --> 01:34:46,137
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
1420
01:34:46,314 --> 01:34:47,611
♪ Танцуйте все ♪
1421
01:34:58,927 --> 01:35:01,828
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
1422
01:35:01,996 --> 01:35:06,263
♪ Все поют и танцуют ♪
1423
01:36:57,378 --> 01:36:58,868
ПРИПЕВ:
♪ Надо потанцевать ♪
1424
01:37:01,249 --> 01:37:02,307
♪ Надо потанцевать ♪
1425
01:37:05,119 --> 01:37:08,919
♪ Надо танцевать, танцевать на Бродвее ♪
1426
01:37:09,490 --> 01:37:15,088
♪ Бродвейский ритм, он меня зацепил ♪
♪ Все поют и танцуют ♪
1427
01:37:16,531 --> 01:37:18,260
♪ Танец ♪
1428
01:37:18,433 --> 01:37:19,730
♪ Танец ♪
1429
01:37:20,401 --> 01:37:21,527
♪ Танец ♪
1430
01:39:07,408 --> 01:39:10,241
ПРИПЕВ:
♪ Танцуй, если у тебя кружится голова, танцуй ♪
1431
01:39:10,411 --> 01:39:12,345
♪ Если у тебя нет чувств, танцуй ♪
1432
01:39:12,513 --> 01:39:14,481
♪ Если тебе жарко и ты дышишь, танцуй ♪
1433
01:39:14,649 --> 01:39:16,174
♪ Если ты проснешься с криком ♪
1434
01:39:16,350 --> 01:39:22,312
♪ Бродвейский ритм заводит тебя ♪
♪ Все поют и ♪
1435
01:39:22,490 --> 01:39:26,393
♪ Танцуй всю ночь ♪
♪ Ритм танцев обрел ритм ♪
1436
01:39:26,561 --> 01:39:32,295
♪ Бродвея ♪
1437
01:39:34,168 --> 01:39:36,865
- Вот, у меня есть для тебя босс.
- Привет, говорит Килер.
1438
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
Остановить нажатие,
прошить новый основной столбец для потенциальных клиентов:
1439
01:39:39,440 --> 01:39:42,603
«Кем будет руководить Боб Гордон
которую Ирен Фостер прошла по свадебному пути...
1440
01:39:42,777 --> 01:39:44,506
...после премьеры Бродвейского ритма?
1441
01:39:44,679 --> 01:39:46,670
Что за неопознанное тело,
по имени Берт Килер...
1442
01:39:46,848 --> 01:39:48,907
...был выбран шафером
по всенародному одобрению?
1443
01:39:49,083 --> 01:39:50,983
Вопросительный знак, восклицательный знак».
1444
01:39:51,152 --> 01:39:53,382
[МУЖЧИНА ХРАПИТ]
1445
01:39:53,588 --> 01:39:56,080
Для меня это звучит как
2-А, разновидность ай-пу.
1446
01:39:56,257 --> 01:39:59,750
Нет, нет, я думаю, что это 7-3,
суперстатическое отставание.
1447
01:39:59,927 --> 01:40:03,090
О, мистер Килер, вы оба ошибаетесь.
1448
01:40:03,264 --> 01:40:05,164
[БОБ ПОЕТ РЯДОМ]
1449
01:40:05,333 --> 01:40:07,665
Это было 5-А, вау-вау...
1450
01:40:07,835 --> 01:40:10,930
[ПЕНИЕ]
♪ Я видел тебя издалека ♪
1451
01:40:11,539 --> 01:40:17,808
♪ Вы мои Ширер, Кроуфорд, Хепберн ♪
♪ Харлоу и моя Гарбо ♪
1452
01:40:17,979 --> 01:40:23,145
ВСЕ [ПОЮТ]:
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
1453
01:40:23,317 --> 01:40:30,314
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
1454
01:40:56,651 --> 01:40:58,642
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]